1 00:00:13,347 --> 00:00:16,559 Η ταινία έχει αποκατασταθεί από την Pathé το 2014. 2 00:00:21,564 --> 00:00:25,276 Ποτέ ξανά στο ίδιο φως. 3 00:00:26,485 --> 00:00:30,573 Νιώθω σαν να ανακάλυψα μια μυστική πλευρά μυστική πλευρά του νόμου. 4 00:00:31,532 --> 00:00:38,372 Το νομικό σύστημα. Η σχεδόν θεατρική πτυχή του νόμου. 5 00:00:39,040 --> 00:00:40,875 Και ότι πίσω από όλα αυτά… 6 00:00:50,593 --> 00:00:54,638 ΔΥΟ ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ 7 00:00:54,662 --> 00:00:57,662 Ολλανδικοί υπότιτλοι: Lars Altena. 8 00:00:57,686 --> 00:01:01,686 Προσαρμόστηκε και βελτιώθηκε από το BuStEl - 2023 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs 9 00:01:34,428 --> 00:01:36,722 Το όνομά μου είναι Ζερμέν Καζνέβ. 10 00:01:37,098 --> 00:01:41,602 Στην αρχή αυτής της εργασίας Ακόμα πίστευα σε κάποια πράγματα. 11 00:01:52,530 --> 00:01:55,449 Δεν μιλάω ποτέ με τη γυναίκα μου για αυτό. 12 00:01:56,242 --> 00:01:59,203 Λέει ότι η μοίρα είναι η αιτία. 13 00:02:01,372 --> 00:02:03,290 Μπορεί να έχει δίκιο. 14 00:02:58,137 --> 00:03:01,182 Η Γαλλία έχει πολλά φυλακές σαν κι αυτή. 15 00:03:02,141 --> 00:03:05,686 Και δύο γκιλοτίνες: Ένα μεγάλο και ένα μικρό. 16 00:03:05,895 --> 00:03:08,689 1 στο Παρίσι και 1 ταξιδεύει. 17 00:03:13,319 --> 00:03:18,282 Οι σκέψεις μου είναι γεμάτες τρένα στα προάστια και τους τοίχους της φυλακής. 18 00:03:33,797 --> 00:03:35,674 Σεβασμιώτατε, τελευταία φορά, 19 00:03:35,925 --> 00:03:40,012 Μεταφέρατε τον Γκαστόν Φαμπρ, ο επικεφαλής κουρέας, για την κατηγορία 1. 20 00:03:40,221 --> 00:03:43,807 Σήμερα ζητώ μερική αποδέσμευση μερική απελευθέρωση γι' αυτόν. 21 00:03:44,016 --> 00:03:46,185 Έχει άλλα έξι χρόνια... 22 00:03:46,393 --> 00:03:49,063 Στη ισόβια φυλακή, μετά σε 20 χρόνια, Σεβασμιώτατε. 23 00:03:49,271 --> 00:03:51,690 Σκότωσε το δικό του μάνα να την κλέψει. 24 00:03:51,857 --> 00:03:54,109 Υποθέτω ότι αυτός Μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνο μία φορά. 25 00:03:57,738 --> 00:04:02,451 - Πρότυπο κρατούμενο. - Η απελευθέρωση μπορεί να είναι επικίνδυνη. 26 00:04:02,701 --> 00:04:05,495 Έτσι μπορώ να το παρακολουθήσω. 27 00:04:11,418 --> 00:04:13,587 Εγκρίθηκε. Επόμενος. 28 00:04:14,630 --> 00:04:18,425 Gino Strabliggi, Από την κατηγορία 1 στην κατηγορία 2. 29 00:04:23,347 --> 00:04:28,894 Απομένουν 2 χρόνια για να αποχωρήσουν 12. Αρχηγός συμμορίας, ληστείες τραπεζών... 30 00:04:29,436 --> 00:04:32,314 Θέλεις ήδη να τον δεις έξω; δεν θέλω. 31 00:04:32,731 --> 00:04:34,650 Λέω ότι κατεβαίνει χωρίς πρόβλημα. 32 00:04:35,567 --> 00:04:38,612 Μέχρι μια πιθανή συγχώρεση, Θα ήταν μόλις ενός έτους. 33 00:04:38,779 --> 00:04:41,824 - Αυτό θα τον βοηθούσε να προσαρμοστεί. - Strabliggi; 34 00:04:42,199 --> 00:04:44,868 Ανεπανόρθωτος. Είδες τα μάτια του; 35 00:04:45,160 --> 00:04:49,540 - Μίσος και περιφρόνηση. - Βλέπω και τρυφερότητα. 36 00:04:49,915 --> 00:04:54,003 Μόνο αυτό χρειαζόμαστε! Το δικό σου οι κοινωνικοί λειτουργοί είναι φοβεροί. 37 00:04:54,169 --> 00:04:55,838 Ξέρω πώς μας βλέπετε. 38 00:04:56,297 --> 00:04:59,508 Αντιμετωπίζετε τον Αστικό Κώδικα Ο Αστικός Κώδικας ως μυθιστόρημα. 39 00:04:59,758 --> 00:05:03,846 Προσωπικά, κύριε Cazeneuve, Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον Strabliggi. 40 00:05:04,013 --> 00:05:06,101 Δεν είναι ναρκωτικό, ούτε είναι δειλός που έχει χάσει τα δικά του 41 00:05:06,126 --> 00:05:08,166 θα σκότωνε η μητέρα αν την γνώριζε. 42 00:05:08,976 --> 00:05:11,812 Πάρτε τον λόγο μου ως αστυνομικός δικαστής, 43 00:05:12,146 --> 00:05:15,941 Ένας γκάνγκστερ σαν τον Στραμπλίγκι μπορεί συχνά να φαίνεται φιλικό. 44 00:05:16,317 --> 00:05:18,694 - Μα είναι λύκος. - Πεινασμένος για ελευθερία. 45 00:05:18,861 --> 00:05:21,155 Έτσι προσποιείται παίζουν σύμφωνα με τους κανόνες. 46 00:05:21,322 --> 00:05:26,660 Και το κάνει. Έμαθε ένα επάγγελμα και μια καλή γυναίκα τον περιμένει. 47 00:05:27,077 --> 00:05:30,080 Δεν θα επιστρέψει ποτέ φυλακή. Δίνω τον λόγο μου. 48 00:05:30,331 --> 00:05:32,499 Αυτό ακόμα δεν αποδεικνύει τίποτα. 49 00:05:33,459 --> 00:05:38,672 Σεβασμιώτατε, έχω κάποια εμπειρία. Έχω συνεργαστεί με παραβάτες από το 1946. 50 00:05:38,922 --> 00:05:41,842 Σε 27 χρόνια, Είδα περισσότερα από εσένα. 51 00:05:42,092 --> 00:05:44,678 Συμπεριλαμβανομένων των λεγόμενων «αθεράπευτων». 52 00:05:44,970 --> 00:05:48,557 Εσείς μας βλέπετε ως ενόχληση, αλλά εμείς ξέρουμε τι κάνουμε. 53 00:05:49,350 --> 00:05:52,644 - Δηλαδή υπερασπίζεσαι τον Στραμπλίγκι; - Όσο για μένα. 54 00:05:53,145 --> 00:05:56,523 - Το γράφεις και στο χαρτί; -Σίγουρα. 55 00:05:59,443 --> 00:06:02,905 Εγκρίθηκε για Strabliggi. Ελπίζω να συμπεριφέρεται. 56 00:06:06,367 --> 00:06:08,202 Θυμόμαστε τα λόγια, κύριε Cazeneuve. 57 00:06:09,912 --> 00:06:12,331 Και οι δημόσιοι υπάλληλοι συνεχίζουν. 58 00:07:06,844 --> 00:07:07,886 Εντάξει... 59 00:07:08,262 --> 00:07:10,764 Την τελευταία φορά είχαμε μιλήσει για εμπιστοσύνη. 60 00:07:10,931 --> 00:07:14,143 Αυτό το όμορφο που δεν έχουμε υπό έλεγχο. 61 00:07:14,560 --> 00:07:16,019 Είναι αυτό, Στραβλίγκι; 62 00:07:18,605 --> 00:07:20,732 σου μιλάω. 63 00:07:21,775 --> 00:07:22,818 ακούω. 64 00:07:24,611 --> 00:07:27,739 Σήμερα, θα μιλήσουμε για εκδίκηση. 65 00:07:28,907 --> 00:07:35,289 Βλέπετε ένα τροχαίο ατύχημα στο δρόμο, με έναν τραυματία στην άκρη του δρόμου. 66 00:07:35,456 --> 00:07:37,874 - Λοιπόν... - Καλύτερα να μη σταματήσεις. 67 00:07:37,898 --> 00:07:43,547 - Εκτός κι αν έχεις υποψίες. - Αν κάποιος πληγωθεί, πρέπει να σταματήσεις. 68 00:07:44,047 --> 00:07:47,217 Κατά τύχη, φαίνεται να εμπλέκεται ένας δικός του τους εχθρούς σου. 69 00:07:47,468 --> 00:07:49,386 Τι κάνεις λοιπόν; 70 00:07:50,637 --> 00:07:52,347 Γιατί είναι εχθρός; 71 00:07:55,851 --> 00:07:58,896 Ας πούμε ότι έκλεψε τη γυναίκα σου. 72 00:08:01,190 --> 00:08:04,067 - Κανείς. - Τι εννοείς με αυτό; 73 00:08:06,403 --> 00:08:08,280 Κανείς δεν μπορεί να κλέψει τη γυναίκα μου. 74 00:08:08,739 --> 00:08:13,660 10 χρόνια την παίζει το αγαπημένο σου τραγούδι για αυτόν κάθε εβδομάδα. 75 00:08:17,080 --> 00:08:18,080 Πώς είναι; 76 00:08:18,290 --> 00:08:22,586 Καλός. Λίγο λίγο στα άκρα καθώς μετράει την ώρα. 77 00:08:23,670 --> 00:08:25,214 Η πλακέτα σας έχει φθαρεί. 78 00:08:25,881 --> 00:08:29,885 Έπαιξα αρκετές φορές. Το άλλαξα 20 φορές. 79 00:08:31,720 --> 00:08:33,722 Πρέπει να έπαιξα 1.000 Παίχτηκε 1.000 φορές. 80 00:08:33,931 --> 00:08:35,641 Και το λατρεύει. 81 00:08:36,475 --> 00:08:38,602 Την επόμενη εβδομάδα, Θα σε ακούσει στο σπίτι. 82 00:08:39,269 --> 00:08:40,687 Το ελπίζω. 83 00:09:03,168 --> 00:09:05,462 - Δεν έχει αλλάξει. - Ούτε αυτή. 84 00:09:05,754 --> 00:09:09,550 - Όχι. Ούτε εμείς. - Όχι, είμαστε καλά. 85 00:09:09,716 --> 00:09:11,760 Είστε εύκολο να σας παρακαλώ! 86 00:09:25,566 --> 00:09:26,566 Ταξί; 87 00:10:07,399 --> 00:10:12,070 - Θα θέλατε να σταματήσετε για μια στιγμή; - Νιώθεις ναυτία; 88 00:10:12,487 --> 00:10:16,366 Αυτό είναι ελευθερία για σένα. Πρέπει να περπατήσετε λίγο. 89 00:10:26,251 --> 00:10:29,254 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, νιώθω καλά. 90 00:10:31,590 --> 00:10:33,133 Είναι πολλά πράγματα ταυτόχρονα. 91 00:10:33,383 --> 00:10:37,471 Καθαρός αέρας, οξυγόνο, ελευθερία, είναι όλα... 92 00:10:40,307 --> 00:10:41,767 Και τι γίνεται με αυτόν; 93 00:10:42,017 --> 00:10:44,311 Είσαι πολύ νέος για να καταλάβεις. 94 00:10:45,145 --> 00:10:48,482 Δοκιμάζει τον άνεμο. Καταλαβαίνετε; 95 00:10:53,362 --> 00:10:55,614 - Γρήγορα, σε παρακαλώ. - Ναι, κυρία. 96 00:11:07,542 --> 00:11:10,336 - Και εκεί; - Μαρσέλ... 97 00:11:11,171 --> 00:11:12,547 Στη σάρκα. 98 00:11:14,508 --> 00:11:16,343 Τι κάνεις εδώ; 99 00:11:16,510 --> 00:11:19,805 Επισκέπτομαι φίλους. Άκουσα ότι ο Τζίνο είναι ελεύθερος. 100 00:11:20,138 --> 00:11:21,138 Ναί. 101 00:11:23,433 --> 00:11:26,061 - Και δουλεύει. - Όχι! 102 00:11:26,937 --> 00:11:31,274 - Δεν είναι έτσι; - Ξέρεις, η ζωή είναι μικρή... 103 00:11:32,567 --> 00:11:35,320 Δεν πρέπει να το μεταδώσεις φυλακή. 104 00:11:35,487 --> 00:11:37,781 Μιλάς με έναν ελεύθερο άνθρωπο. 105 00:11:38,824 --> 00:11:41,034 Ίσως ο τελευταίος ζωντανός, αλλά... 106 00:11:44,162 --> 00:11:45,414 Είναι ο Μαρσέλ! 107 00:11:46,665 --> 00:11:48,709 - Πώς πάει; - Πάει καλά. 108 00:11:49,710 --> 00:11:53,171 - Πότε έφυγες; - Δύο εβδομάδες μετά από σένα. 109 00:11:53,463 --> 00:11:56,967 - Αυτό είναι καλό. - Ναι, και πάλι με αυτοκίνητο. 110 00:12:01,388 --> 00:12:05,016 - Συγχαρητήρια. - Και βρήκα δύο σπουδαίους τύπους. 111 00:12:05,225 --> 00:12:07,060 - Είναι ο Jeannot; - Ναι. 112 00:12:07,310 --> 00:12:09,521 Και ένα νεαρό αγόρι, ένας θαυμαστής σου. 113 00:12:09,688 --> 00:12:14,276 Θέλεις να τον γνωρίσεις; Πάμε. Αυτό θα του φτιάξει τη μέρα. 114 00:12:14,526 --> 00:12:16,111 Πάμε. 115 00:12:20,991 --> 00:12:23,660 Τζίνο, είναι υπέροχο. Είμαστε πάλι μαζί. 116 00:12:24,161 --> 00:12:25,746 Θα κάνουμε όμορφα πράγματα. 117 00:12:25,954 --> 00:12:29,708 Ειδικά τώρα με τους τέσσερις. Αυτός ο τύπος έχει θάρρος. 118 00:12:30,250 --> 00:12:34,004 - Ξέρω ποια είναι η θέση μου. - Είναι μια καλή αρχή. 119 00:12:40,427 --> 00:12:43,096 - Έχεις καμιά ιδέα; - Ιδέες; 120 00:12:43,722 --> 00:12:44,765 Όχι. 121 00:12:46,224 --> 00:12:48,603 -Τι είναι όλα αυτά; - Αστειεύτηκε. 122 00:12:50,562 --> 00:12:53,857 Προτιμώ αυτό. Με αυτόν τον τρόπο, δεν χάνω τον χρόνο μου. 123 00:12:54,232 --> 00:12:58,320 Νομίζω πως ναι. Χάνεις όλο τον χρόνο σου. 124 00:12:59,279 --> 00:13:01,907 - Δεν μου αρέσει αυτό. - Είναι κρίμα. 125 00:13:03,575 --> 00:13:05,285 Είτε είστε προσεκτικοί είτε είναι φοβισμένος. 126 00:13:06,912 --> 00:13:09,998 Μένω στην ευθεία και στενή. Είναι απλό. Είμαι πολύ μεγάλος. 127 00:13:10,207 --> 00:13:11,767 Ήπιασες στη φυλακή; 128 00:13:13,502 --> 00:13:14,502 Πιθανώς. 129 00:13:17,130 --> 00:13:20,884 Το ακούς αυτό; Άλλαξε πλευρά. 130 00:13:21,092 --> 00:13:24,387 Οι αρχές το άλλαξαν. Τώρα ξέρουμε. 131 00:13:24,554 --> 00:13:26,640 - Και οι αρχές... - Αρκετά! 132 00:13:34,147 --> 00:13:36,566 - Συγγνώμη. -Κάνε μου τη χάρη, Μαρσέλ. 133 00:13:37,150 --> 00:13:40,320 Φύγετε και οι τρεις. 134 00:14:10,350 --> 00:14:12,269 Τι συμβαίνει φίλε; 135 00:14:12,686 --> 00:14:16,022 Γιατί να συνεχίσω; Δεν αξίζει τον κόπο. 136 00:14:16,314 --> 00:14:18,900 Κάθε εβδομάδα, Πρέπει να κάνω άλλα 10 σε μια μέρα. 137 00:14:20,527 --> 00:14:23,196 Πάντα απασχολημένος, πάντα απασχολημένος... 138 00:14:24,906 --> 00:14:28,785 Μας τρελαίνει. Προσπαθούν να μας τρελάνουν; 139 00:14:29,077 --> 00:14:30,871 Δεν τους φτάνουν ακόμα; 140 00:14:31,079 --> 00:14:34,291 Κάνε υπομονή φίλε. Θα μάθετε ένα επάγγελμα αργότερα. 141 00:14:34,958 --> 00:14:38,003 Να δουλεύω όλη μου τη ζωή; Πίσω από έναν τοίχο; 142 00:14:38,336 --> 00:14:40,046 Κανείς δεν θα συγχωρεθεί τώρα. 143 00:14:40,255 --> 00:14:44,092 Δεν είσαι καταδικασμένος να να συγχωρεθεί, σωστά; 144 00:14:45,176 --> 00:14:46,386 Α, λυπάμαι... 145 00:14:49,180 --> 00:14:51,391 Θα δώσω στον εαυτό μου 1 σύντομα. 146 00:14:52,726 --> 00:14:54,978 Μη λες βλακείες. Μιλάω με τον σκηνοθέτη. 147 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 Πλάκα κάνεις; 148 00:14:58,857 --> 00:15:02,193 - Σου είπα ποτέ ψέματα; - Έχασες όλη σου τη δύναμη. 149 00:15:02,861 --> 00:15:04,779 Όλοι έτσι σκεφτόμαστε εδώ. 150 00:15:06,156 --> 00:15:08,658 Πάρα πολύ κουμπί, αλλά δεν το νιώθεις πια. 151 00:15:11,786 --> 00:15:14,080 Έχει δουλειά, ας την κάνει. 152 00:15:14,664 --> 00:15:16,625 Το γνωρίζω, σκηνοθέτη... 153 00:15:16,833 --> 00:15:20,378 ...Αλλά πληρώνομαι αξιολογήστε τα άτομα και βοηθήστε τα. 154 00:15:20,587 --> 00:15:24,341 Αν σας αρέσει αυτό. Σε κάθε περίπτωση, Αυτός ο τύπος είναι αποπληθωριστής. 155 00:15:25,008 --> 00:15:28,803 Χωρίς αποπληθωριστή, απλά απελπισμένος, Είναι διαφορετικό. Δεν μπορεί να συνεχίσει. 156 00:15:29,012 --> 00:15:32,390 Το υπουργείο θα καταρρεύσει αν κάνει 10 φαναράκια λιγότερα; 157 00:15:32,891 --> 00:15:36,436 Συγγνώμη, αλλά οι κανόνες είναι οι ίδιοι για όλους. 158 00:15:37,145 --> 00:15:40,023 Ίσως, αλλά δεν είναι απόγνωση. 159 00:15:41,399 --> 00:15:44,945 Κύριε. Cazeneuve... Ζήλος για συνταξιοδότηση; 160 00:16:02,963 --> 00:16:04,172 Φάρμακο! 161 00:16:04,714 --> 00:16:08,176 - Πολύ αργά να το πω τώρα! - Ποιος θα μπορούσε να ξέρει; 162 00:16:08,343 --> 00:16:09,928 Αυτό είναι μέρος της δουλειάς σας! 163 00:16:10,095 --> 00:16:12,430 Πληγώθηκε αντί για σένα. 164 00:16:12,597 --> 00:16:14,349 Και εσύ το προτιμάς αυτό. 165 00:16:21,856 --> 00:16:23,400 Από πού το παίρνεις αυτό; 166 00:16:24,401 --> 00:16:27,237 Όλοι οι συγκρατούμενοί του θα υποφέρουν. 167 00:16:29,155 --> 00:16:31,825 Ταλαιπωρία... Το άκουσες αυτό; 168 00:16:32,075 --> 00:16:35,203 Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. Τώρα επιτρέπουμε να μας κλέψουν πολύ! 169 00:16:35,370 --> 00:16:38,748 Ρίξτε τα όπλα σας ή εμείς ανοιχτή φωτιά! 170 00:16:38,957 --> 00:16:40,333 Ας κάνουμε μια αναφορά. 171 00:16:40,500 --> 00:16:42,293 Ποιος νοιάζεται για μια αναφορά; 172 00:16:42,460 --> 00:16:44,963 Είσαι τρελός; Δεν έχεις μυαλό; 173 00:16:45,213 --> 00:16:48,925 Φωτιές, μόνο για αυτό ανησυχείτε! Προσπάθησε να τους μιλήσεις! 174 00:16:49,175 --> 00:16:51,511 - Πες στους φίλους σου. - Δεν έχω φίλους! 175 00:16:51,970 --> 00:16:53,930 Πιστεύετε ότι πρόκειται για νεανικό σύλλογο; 176 00:16:54,097 --> 00:16:56,349 Απλά αφήστε τα όπλα σας και φύγετε. 177 00:16:56,599 --> 00:16:58,309 Οι όμορφες ομιλίες σου... 178 00:16:58,768 --> 00:17:01,938 - Είσαι δεινόσαυρος, Καζνέβ. - Ίσως, αλλά δεν με πειράζει. 179 00:17:16,244 --> 00:17:18,580 Σκωρία! Σκωρία! 180 00:17:35,221 --> 00:17:37,015 Καθάρματα! 181 00:17:40,727 --> 00:17:44,272 Ελευθερία! Ελευθερία! Ελευθερία! 182 00:19:09,607 --> 00:19:12,109 - Είδες την ώρα; - Ναι, μπαμπά. 183 00:19:12,193 --> 00:19:16,156 - Γεια σου μπαμπά. - Έχεις επισκέπτη. Έχεις ξεχάσει; 184 00:19:17,282 --> 00:19:18,825 - Πάμε. - Πάει καλά; 185 00:19:20,118 --> 00:19:21,828 Το φαγητό σχεδόν καεί. 186 00:19:21,995 --> 00:19:24,414 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 187 00:19:25,331 --> 00:19:26,833 Πώς πάει; 188 00:19:28,751 --> 00:19:32,046 - Ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Τον είπε λιποτάκτη. 189 00:19:32,297 --> 00:19:34,299 Και έχει δίκιο. 190 00:19:36,885 --> 00:19:40,180 - Τρώτε κάτι, σωστά; - Δεν πεινάω. 191 00:19:41,681 --> 00:19:44,475 Έφυγες στην ώρα σου φίλε. 192 00:19:45,685 --> 00:19:48,855 Ναι, ξέρω, διαβάζω την εφημερίδα. 193 00:19:49,647 --> 00:19:52,525 - Τα πράγματα πάνε τόσο άσχημα εκεί; - Ξεκίνησε τώρα. 194 00:19:52,692 --> 00:19:55,546 Ακόμη και οι κρατούμενοι πρέπει να είσαι σε επιφυλακή. 195 00:19:55,570 --> 00:19:57,322 Αμήν. 196 00:19:58,531 --> 00:20:01,201 Είμαι μια παλιά τσάντα για τη νέα γενιά. 197 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 Δεν το είπα αυτό. 198 00:20:03,828 --> 00:20:09,250 Εάν υπάρχει έγκλημα, πρέπει να επιτεθούμε στα αίτια του εγκλήματος, όχι του εγκληματία. 199 00:20:09,542 --> 00:20:14,839 Ναι, πάντα το έλεγα αυτό. Ανατινάξτε φυλακές με δυναμίτη. 200 00:20:15,048 --> 00:20:17,967 - Φρεντερίκ, φύλαξε τον πατέρα σου. -Μπορείς να μείνεις 201 00:20:18,176 --> 00:20:21,596 δυναμίτης στη φυλακή. παραιτούμαι. 202 00:20:22,597 --> 00:20:25,016 Δεν το πιστεύω αυτό, σοβαρολογείς; 203 00:20:25,266 --> 00:20:28,895 Γιατί να περιπλέκουμε τα πράγματα όταν Είσαι τόσο κοντά στη σύνταξη; 204 00:20:33,107 --> 00:20:38,696 Επειδή ήταν εξόριστος από το Παρίσι, Ο Τζίνο βρήκε δουλειά στο Μο. 205 00:20:42,116 --> 00:20:46,663 Ποινικό μητρώο και απαγόρευση παραμονή στις πόλεις 206 00:20:46,913 --> 00:20:50,708 Είναι τα δύο δώρα της κοινωνίας για τους αποφυλακισμένους. 207 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 - Πώς πάει; - Καλά. 208 00:21:14,274 --> 00:21:17,652 Ο Τζίνο Στραμπλίγκι εκτελέστηκε σήμερα το πρωί στις 4:17. 209 00:21:18,069 --> 00:21:19,320 Αυτό δεν είναι αστείο. 210 00:21:21,072 --> 00:21:24,284 Θα μπορούσα να ήμουν εγώ αν είχα σκότωσε έναν αστυνομικό ή έναν ταμία. 211 00:21:24,450 --> 00:21:30,164 Αλλά τώρα έχετε έναν κίνδυνο: ότι τα παλιά σας φίλοι προσπαθούν να έρθουν σε επαφή. 212 00:21:30,915 --> 00:21:33,376 - Το θεωρούν αστείο... - Να προσέχεις. 213 00:21:33,626 --> 00:21:36,004 - Πώς είναι η Σοφία; - Μαζί μας. 214 00:21:53,730 --> 00:21:55,690 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 215 00:21:55,857 --> 00:21:58,735 Πρέπει να πω αντίο κινούμαστε. 216 00:21:59,902 --> 00:22:01,362 Δεν το έχεις κάνει ακόμα αυτό; 217 00:22:02,280 --> 00:22:05,116 - Παραιτηθήκατε; - Ναι και όχι. 218 00:22:05,283 --> 00:22:09,078 Με μετέφεραν στη Μονπελιέ. Δεν υπάρχει πια δουλειά στη φυλακή. 219 00:22:09,287 --> 00:22:13,166 Αλλά ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτό. βάζω στοίχημα κάποιον 220 00:22:13,333 --> 00:22:14,917 ακόμα σε χρειάζεται εκεί. 221 00:22:16,627 --> 00:22:18,755 Εργάζονται εκτός του προσωπικού των φυλακών; 222 00:22:19,213 --> 00:22:21,270 Όχι, μάλλον θα έχουν 223 00:22:21,295 --> 00:22:23,742 διατηρούν. Σε κοινωνικό επίπεδο κοινωνικά, πρέπει να το κάνουν αυτό. 224 00:22:27,638 --> 00:22:30,391 Δεν θα σε ξαναδούμε. Αυτό είναι λυπηρό. 225 00:22:32,352 --> 00:22:35,563 Έχουμε μεγάλα Σαββατοκύριακα. 226 00:22:36,147 --> 00:22:40,610 Πηγαίνουμε στο Μονπελιέ. Τώρα είναι εύκολο με τον αυτοκινητόδρομο. 227 00:22:41,110 --> 00:22:42,111 Κυρίως με αυτό. 228 00:22:49,243 --> 00:22:50,953 Είναι μεταχειρισμένο αυτοκίνητο. 229 00:22:51,954 --> 00:22:54,957 - Μια ανταμοιβή. - Μια μικρή και όμορφη μοτοσυκλέτα... 230 00:23:22,402 --> 00:23:25,613 Πάμε! Τα λέμε απόψε! 231 00:23:45,925 --> 00:23:48,928 Θα το πάρω αύριο. 232 00:24:17,582 --> 00:24:19,500 Και αυτή είναι μια δίκαιη τιμή. 233 00:24:21,169 --> 00:24:24,547 Όχι, είναι αλήθεια. Ο Μπέρναρντ έχει ήδη τηλεφωνήσει. είπα όχι. 234 00:24:24,714 --> 00:24:27,467 Έχω εργασίες που πρέπει να ολοκληρώσω. Ξεκινάω στις 8 η ώρα. 235 00:24:27,675 --> 00:24:29,218 Είμαι πολύ κουρασμένος. 236 00:24:29,385 --> 00:24:33,055 -Κάποια άλλη στιγμή. - Έβελιν, κι αν καλέσει η κλινική; 237 00:24:33,222 --> 00:24:36,225 πρέπει να πάω. Τα λέμε αύριο. 238 00:24:48,821 --> 00:24:50,490 Το πρώτο, παρακαλώ. 239 00:24:55,328 --> 00:24:57,747 Μερικοί έχουν μόλις βγήκε από τη φυλακή 240 00:25:05,087 --> 00:25:09,467 Άλλοι πήγαιναν εκεί Αν δεν άλλαζαν. 241 00:25:16,974 --> 00:25:19,936 Όλοι όμως είχαν ένα αδύναμη θέληση. 242 00:25:21,562 --> 00:25:23,981 Ήταν εχθροί του εαυτού τους. 243 00:25:24,732 --> 00:25:27,610 Έπρεπε να τους προστατεύσω του εαυτού τους. 244 00:25:51,300 --> 00:25:54,428 - Ήσουν τυχερός; - Όχι ακόμα. 245 00:25:55,054 --> 00:25:56,514 Είναι σχεδόν έτοιμος. 246 00:25:58,057 --> 00:25:59,809 Παρακολουθήστε την ομιλία μου. 247 00:26:02,478 --> 00:26:03,771 Περίμενε μια στιγμή. 248 00:26:13,781 --> 00:26:15,658 Έλα λίγο πιο κοντά. 249 00:26:19,579 --> 00:26:20,955 Πάμε. 250 00:26:22,832 --> 00:26:25,710 - Τι γίνεται με μένα; - Μπορείς να πηδήξεις, Έβελιν. 251 00:26:26,168 --> 00:26:29,380 Προχώρα, πήδα. Δεν είναι βαθιά εδώ. 252 00:26:33,884 --> 00:26:35,469 Έφερα κάποιον για σένα. 253 00:26:36,345 --> 00:26:38,055 Αγαπητή μου γυναίκα. 254 00:28:35,840 --> 00:28:37,133 ακούω. 255 00:28:42,096 --> 00:28:44,974 Ζερμέν; Είναι ο Τζίνο. 256 00:28:45,224 --> 00:28:47,184 Τζίνο! Γύρισες καλά; 257 00:28:51,355 --> 00:28:52,398 Ζερμέν... 258 00:28:55,025 --> 00:28:56,402 Πέθανε. 259 00:28:58,696 --> 00:28:59,947 Αυτό δεν είναι δυνατό. 260 00:29:27,725 --> 00:29:31,896 Της άρεσε να είναι εδώ. Έτσι άφησα ένα τριαντάφυλλο. 261 00:29:32,521 --> 00:29:34,607 Τα άλλα λουλούδια είναι μαζί της. 262 00:29:36,901 --> 00:29:40,905 Η οικογένειά του με μισούσε που εξέτιζα την ποινή του. Κρίμα σου, τώρα με μισούν για τον θάνατό σου. 263 00:29:43,073 --> 00:29:44,393 Είσαι το μόνο άτομο που μου έχει απομείνει. 264 00:29:45,367 --> 00:29:46,577 Τι θα κάνετε μετά; 265 00:29:49,038 --> 00:29:51,123 Δεν έχω ιδέα. Προσπαθήστε να μην τα μπερδεύετε όλα. 266 00:29:51,332 --> 00:29:54,668 Δεν θα έπρεπε. Πρέπει να γυρίσω πίσω. 267 00:29:54,835 --> 00:29:58,047 Ίσως βρω ένα αξιοπρεπή δουλειά στο Μονπελιέ. 268 00:29:58,255 --> 00:30:00,758 - Μια αξιοπρεπή δουλειά; - Γιατί όχι; 269 00:30:00,925 --> 00:30:04,261 Και θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με τις δύσκολες περιπτώσεις μου. 270 00:30:06,388 --> 00:30:08,641 Έχω κάποια εμπειρία, είναι αλήθεια. 271 00:32:22,942 --> 00:32:25,361 Είναι ήδη τρεις Κυριακές μας νευρίασες! 272 00:32:26,362 --> 00:32:29,281 Και είμαστε ευγενικοί. Τις καθημερινές, 273 00:32:29,490 --> 00:32:32,660 Δουλεύουμε, σωστά. Δεν τυλίγουμε τους αντίχειρές μας. 274 00:32:33,035 --> 00:32:35,120 Και την Κυριακή, προσπαθήσαμε να κοιμηθούμε αργότερα. 275 00:32:35,704 --> 00:32:39,166 Αυτό δεν είναι Παρίσι. Δεν είσαι σε κουνέλια. 276 00:32:39,333 --> 00:32:42,878 Υπάρχουν οικογένειες εδώ. Και οι οικογένειες φοβούνται. 277 00:32:43,295 --> 00:32:46,340 Είναι αλήθεια ότι ζεις... 278 00:32:46,715 --> 00:32:48,175 ζεις χωρίς γυναίκα. 279 00:32:48,342 --> 00:32:52,096 Αλλά είμαι φυσιολογικός, δόξα τω Θεώ. 280 00:32:52,805 --> 00:32:54,139 Σβήστε το! 281 00:32:55,265 --> 00:32:56,684 Προσπαθήστε να είστε ευγενικοί. 282 00:32:57,935 --> 00:33:00,562 Ο κανόνας σας απαιτεί κομψούς τρόπους. 283 00:33:00,771 --> 00:33:04,108 Αφήστε την αστυνομία να σας το δώσει. Θα τους πάρω τηλέφωνο, Αντρέ. 284 00:33:04,274 --> 00:33:06,026 Όχι! 285 00:33:06,193 --> 00:33:09,071 Ας το διευθετήσουμε αυτό μεταξύ ανδρών. Αν είναι 1. 286 00:33:11,865 --> 00:33:14,994 Μεταξύ των ανδρών, είστε οι γυναίκες χρειάζεται ένα ταξίδι σε όλη τη χώρα. 287 00:33:15,160 --> 00:33:19,331 - Το σφύριγμα των πουλιών θα τα ηρεμήσει. - Θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα! 288 00:33:19,498 --> 00:33:22,126 Προσεκτικός. Την ξέρω, θα φύγει. 289 00:33:23,293 --> 00:33:26,672 - Χρειάζεται άντρα με στολή; - Ηρέμησε! 290 00:33:27,589 --> 00:33:29,341 Πολύ αθόρυβο. 291 00:33:29,591 --> 00:33:32,052 - Η αστυνομία... - Δεν υπάρχουν μάρτυρες. 292 00:33:33,137 --> 00:33:34,471 Κλείστε το ραδιόφωνο. 293 00:33:37,975 --> 00:33:38,975 Φούστα. 294 00:33:51,071 --> 00:33:55,075 - Οπότε το έσβησα. -Τι έκανες μαζί του; 295 00:33:55,242 --> 00:33:57,536 το έσβησα και Δεν κουνήθηκε! 296 00:34:24,063 --> 00:34:25,063 Γειά σου! 297 00:34:30,360 --> 00:34:31,820 Πώς πάει; 298 00:34:31,987 --> 00:34:35,074 Είσαι εδώ για μήνες και δεν το βλέπουμε ποτέ. 299 00:34:35,407 --> 00:34:37,409 - Και τις Κυριακές; - Κοιμάμαι. 300 00:34:41,872 --> 00:34:44,625 - Με τον αδερφό μου; - Θα το κάνω. 301 00:34:44,792 --> 00:34:46,168 - Αλήθεια; - Υπόσχεση. 302 00:34:55,344 --> 00:34:56,595 Επέστρεψε στη ζωή. 303 00:36:40,157 --> 00:36:43,368 Τότε μια μέρα, εμφανίστηκε με παρέα. 304 00:38:00,195 --> 00:38:02,030 Εργάζεται σε τράπεζα. 305 00:38:02,614 --> 00:38:03,865 Και είναι single; 306 00:38:04,157 --> 00:38:06,952 Είχε έναν άντρα, αλλά Νομίζω ότι τον άφησε. 307 00:38:07,744 --> 00:38:11,206 - Για σένα; - Μου αρέσει να το σκέφτομαι. 308 00:38:16,962 --> 00:38:19,214 Η μητέρα του είναι Αγγλίδα και ο πατέρας του είναι Γάλλος. 309 00:38:19,589 --> 00:38:22,509 Είναι χωρισμένοι. Μεγάλωσε στην Αγγλία και... 310 00:38:22,926 --> 00:38:25,095 Αποφάσισε ότι η προτίμηση το έδωσε στη Γαλλία. 311 00:38:26,179 --> 00:38:27,764 Θα ήθελες να της μιλήσεις; 312 00:38:28,223 --> 00:38:31,935 - Τι θα έλεγες να της μιλήσεις; - Σχετικά με μένα. 313 00:38:32,519 --> 00:38:37,065 Σχετικά με το παρελθόν μου. Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. 314 00:38:37,816 --> 00:38:41,945 Θα το μάθει μια μέρα. Μετακόμισε μαζί μου. μετακόμισε μαζί μου, πρέπει να ξέρει. 315 00:38:42,321 --> 00:38:43,697 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 316 00:38:44,740 --> 00:38:47,159 Αυτό σίγουρα φαίνεται σοβαρό. 317 00:38:48,118 --> 00:38:52,080 Δειπνήστε μαζί μας ένα βράδυ και Βγαίνω να αγοράσω τσιγάρα. 318 00:38:55,542 --> 00:38:58,420 Πρέπει να πάω στο δημαρχείο. 319 00:38:58,670 --> 00:39:00,797 - Το βάρος; - Φοβάμαι πως ναι. 320 00:39:01,006 --> 00:39:03,091 Ωστόσο, κάθε δύο εβδομάδες. 321 00:39:03,800 --> 00:39:05,385 Τα λέμε σύντομα. 322 00:39:06,595 --> 00:39:09,056 Η κατηγορία βρίσκεται στο αστυνομικό δελτίο. 323 00:39:10,307 --> 00:39:14,102 Ένα βιβλίο που ο πρώην κατάδικος τακτικά υπογράφεται από την αστυνομία, 324 00:39:14,311 --> 00:39:16,229 Δείχνει τα στελέχη του. 325 00:39:16,646 --> 00:39:20,567 Μόνο σε εξουσιοδοτημένες πόλεις Γιατί σε απαγορευμένες πόλεις 326 00:39:20,734 --> 00:39:23,153 ... λιμάνια και μεγάλες πόλεις... 327 00:39:23,653 --> 00:39:27,824 ...η αστυνομία επιτρέπει μόνο πληροφοριοδότες για την παράκαμψη της απαγόρευσης. 328 00:39:30,494 --> 00:39:35,082 Για τον Τζίνο, ζήτησα να εγγραφείτε κάθε μήνα. 329 00:39:35,332 --> 00:39:38,126 περίμενα ακούστε πριν το ρίξετε. 330 00:39:45,842 --> 00:39:47,094 Κύριοι. 331 00:39:51,098 --> 00:39:52,474 Κύριε. 332 00:39:53,809 --> 00:39:56,895 Κύριε; Strabliggi. 333 00:39:59,606 --> 00:40:01,483 Αστυνομικό δελτίο Στραβλιγγι. 334 00:40:15,539 --> 00:40:19,418 Στραμπλίγγη! Δεν με αναγνωρίζεις; 335 00:40:20,710 --> 00:40:24,464 Βοήθησα εσένα και το αγόρι σου να συλληφθεί στο Παρίσι. 336 00:40:25,841 --> 00:40:26,842 Επιθεωρητής Γκοϊτρώ. 337 00:40:27,759 --> 00:40:29,886 Έφορος Goitreau. 338 00:40:30,387 --> 00:40:33,807 - Είσαι και στο Μονπελιέ τώρα; -Μόλις έφτασα. 339 00:40:35,934 --> 00:40:40,147 - Άκουσα ότι δουλεύεις. - Ναι. 340 00:40:45,026 --> 00:40:46,862 Καλό εξώφυλλο. 341 00:40:48,780 --> 00:40:51,658 Σχεδιάζουμε να κάνουμε τη ζωή μας δύσκολη κάνει τη ζωή μας δύσκολη; 342 00:40:52,701 --> 00:40:56,329 Δεν είσαι ετοιμάζεσαι εδώ; 343 00:40:56,872 --> 00:41:00,292 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο, κύριοι. 344 00:41:07,174 --> 00:41:08,341 Επικίνδυνος. 345 00:41:10,260 --> 00:41:13,597 Με την ικανότητα να εξαπατά τους ανθρώπους εξαπατούν τους ανθρώπους. 346 00:41:22,939 --> 00:41:27,277 Γιατί να μην τον εμπιστευτώ; Είναι επιδέξιος και ατρόμητος. 347 00:41:28,153 --> 00:41:30,280 Πολύ εργατικός, πάντα ευχάριστος. 348 00:41:30,864 --> 00:41:33,198 Έχω μια πρόταση να γίνουν συνεργάτες. 349 00:41:33,223 --> 00:41:34,850 Αρκετά προστασία... 350 00:41:36,578 --> 00:41:38,955 - Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; - Ναι. 351 00:41:39,581 --> 00:41:42,375 Αν συμφωνεί, Θα επεκτείνω το ακίνητο. 352 00:41:42,626 --> 00:41:45,837 Από τότε που έφτασε, Έχω ήδη αγοράσει ένα νέο μηχάνημα. 353 00:41:46,463 --> 00:41:48,590 Και ίσως εγώ λαμβάνουν αποζημίωση. 354 00:41:49,341 --> 00:41:51,981 Τυπώστε την παροιμία «Οι παλιές συνήθειες είναι δύσκολο να ξεμάθουν». 355 00:41:52,344 --> 00:41:56,056 - Τι σημαίνει αυτό; - Ότι θα επιστρέψει στη φυλακή. 356 00:41:57,098 --> 00:41:59,684 - Μόλις έφυγε, ξέρεις; - Το ξέρω. 357 00:42:00,310 --> 00:42:04,189 βλέπω. Τι τραγούδι σου λέει; 358 00:42:08,944 --> 00:42:13,114 - Πρέπει να σου πω την αλήθεια. - Όχι, δεν είναι απαραίτητο, το ξέρω. 359 00:42:13,907 --> 00:42:17,869 Κάποιος από το Υπουργείο Δικαιοσύνης κατέθεσε για λογαριασμό του. 360 00:42:18,578 --> 00:42:22,415 Πολύ σικάτο. Βίβλος στο ένα χέρι, η μια ευλογία στην άλλη. 361 00:42:23,625 --> 00:42:26,044 Δεν παίζουμε με Προσωπικό της φυλακής. 362 00:42:26,253 --> 00:42:28,547 Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας να συλλάβετε αυτά τα καθάρματα. 363 00:42:29,005 --> 00:42:33,343 Δεν είναι ηλίθιος. Αυτός λειτουργεί τώρα. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 364 00:42:35,845 --> 00:42:39,975 Ευχαριστώ που ήρθατε. Αλλά δεν χρειάζεται να βγάλετε χρήματα εδώ. 365 00:42:41,268 --> 00:42:43,645 Το αποφασίζω μόνος μου. 366 00:42:53,780 --> 00:42:55,991 Με συγχωρείτε, κυρία. Αστυνομία. 367 00:42:57,742 --> 00:42:59,077 Η αστυνομία; 368 00:43:01,496 --> 00:43:03,164 Η στιγμή είναι κατάλληλη. 369 00:43:06,585 --> 00:43:08,670 Μου τελείωσαν τα τσιγάρα. Θα αγοράσω καινούργια. 370 00:43:08,837 --> 00:43:10,880 Είναι έτοιμο. 371 00:43:12,173 --> 00:43:13,216 Θέλεις πούρο; 372 00:43:13,675 --> 00:43:15,969 - Καλή ιδέα. - Θα επιστρέψω αμέσως. 373 00:43:16,177 --> 00:43:19,309 Όχι, έχω. Ο Φρεντερίκ έχασε ένα έχασε ένα στοίχημα στην Κούβα. 374 00:43:19,514 --> 00:43:22,726 Τα έχω ήδη. Συνεχίζω. 375 00:43:24,311 --> 00:43:27,522 Λούσι, τα παιχνίδια... 376 00:43:27,731 --> 00:43:30,417 Δεν έχουμε άλλα ματς. Θα πάρω μερικά. 377 00:43:30,441 --> 00:43:33,528 - Μακριά. Υπερμηκής. - Ναι. 378 00:43:37,532 --> 00:43:40,368 -Πες μου αγάπη μου... - Ναι; 379 00:43:41,119 --> 00:43:43,872 Ξέρεις τι συνεπάγεται η δουλειά μου; 380 00:43:44,372 --> 00:43:48,793 Ναί. Μου το είπε ο Τζίνο δουλεύεις με εγκληματίες. 381 00:43:48,960 --> 00:43:52,547 - Ακριβώς. - Δεν είναι πάντα διασκεδαστικό. 382 00:43:53,006 --> 00:43:55,592 Δεν είναι ακριβώς έτσι. Ξέρεις πώς γνώρισα τον Τζίνο; 383 00:43:56,926 --> 00:43:58,219 Στη φυλακή. 384 00:43:59,137 --> 00:44:00,138 Σας το είπε αυτό; 385 00:44:01,264 --> 00:44:05,310 Όχι, δεν το έκανε αυτό. Α μου είπε ο αστυνομικός επιθεωρητής. 386 00:44:05,644 --> 00:44:09,564 - Αστυνομικός επιθεωρητής; - Με έψαξε στην τράπεζα. 387 00:44:09,814 --> 00:44:12,651 - Ποιος ήταν; - Ξέχασα το όνομά σου. 388 00:44:13,360 --> 00:44:16,237 Δεν φαινόταν να του αρέσει ο Τζίνο. 389 00:44:16,446 --> 00:44:19,449 Αν έρθει ξανά, θυμήσου το όνομά του και πες μου. 390 00:44:19,658 --> 00:44:20,700 Δεν υπάρχουν πληροφορίες για τον Τζίνο. 391 00:44:24,204 --> 00:44:25,204 Σας ενοχλεί αυτό; 392 00:44:29,709 --> 00:44:31,044 Λατρεύω τον Τζίνο. 393 00:44:33,046 --> 00:44:37,050 Μόνος, φυσικά. Τον αγαπώ αυτόν, αλλά με διαφορετικό τρόπο. 394 00:44:48,728 --> 00:44:50,146 Έφυγε; 395 00:44:52,816 --> 00:44:56,945 Λοιπόν... Τι μιλήσατε; 396 00:44:57,904 --> 00:45:00,407 Σχετικά με εσάς, φυσικά. 397 00:45:01,825 --> 00:45:04,953 - Πράγματα που δεν σας αφορούν. - Όλα είναι. 398 00:45:05,161 --> 00:45:08,456 Ναι, αν μου το πεις. 399 00:45:09,416 --> 00:45:10,667 Είναι το ίδιο πράγμα. 400 00:45:12,585 --> 00:45:14,671 Μπήκες στον κόπο να μου πεις. 401 00:45:16,005 --> 00:45:17,590 Υπάρχει πρόβλημα μεταξύ μας; 402 00:45:18,925 --> 00:45:20,093 Όχι, καθόλου. 403 00:45:23,972 --> 00:45:26,683 μου αρέσει. Οι ερωτευμένοι πρέπει να έχουν μυστικά. 404 00:45:28,643 --> 00:45:31,062 - Έχεις μυστικά; - Ναι. 405 00:45:33,064 --> 00:45:34,107 Για τι; 406 00:45:36,025 --> 00:45:38,361 Είναι απλώς ένα μυστικό. Όχι συγκεκριμένου τύπου. 407 00:45:40,113 --> 00:45:42,490 θα μπορούσα να έχω σκότωσε ή λήστεψε κάποιον. 408 00:45:42,699 --> 00:45:45,034 Ίσως παντρεύτηκα στην Αγγλία. 409 00:45:45,326 --> 00:45:47,912 - Ίσως με αγαπάς. - Ίσως. 410 00:45:53,418 --> 00:45:55,920 Οι καλύτερες στιγμές ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 411 00:45:56,129 --> 00:46:00,508 - Όταν τύπωνα φυλλάδια. - Κινδύνεψες τη ζωή σου. 412 00:46:00,800 --> 00:46:02,844 Σε κάνει να νιώθεις ζωντανός. 413 00:46:03,928 --> 00:46:09,058 Ξέρεις, Τζίνο, αν είχα γιο θα είχε, μακάρι να ήταν σαν εσένα. 414 00:47:27,470 --> 00:47:28,470 Τζίνο! 415 00:47:30,807 --> 00:47:31,850 Κυματοειδές κτένισμα. 416 00:47:34,143 --> 00:47:36,604 Απίστευτος! Τι κάνεις εδώ; 417 00:47:37,939 --> 00:47:39,107 εργάζομαι. 418 00:47:39,566 --> 00:47:41,568 Οι λέξεις που χρησιμοποιείτε. Σε μια δουλειά; 419 00:47:41,943 --> 00:47:43,653 Δουλεύω σε τυπογραφείο. 420 00:47:43,945 --> 00:47:46,573 Είμαι πραγματικά υποκριτής. Το ξέρω αυτό. 421 00:47:47,699 --> 00:47:49,284 Άκουσα από τη γυναίκα σου. 422 00:47:50,159 --> 00:47:52,620 Λυπάμαι πραγματικά. Μου άρεσε πολύ. 423 00:47:53,663 --> 00:47:54,873 Ευχαριστώ. 424 00:47:56,624 --> 00:47:58,585 Μόλις επιστρέψαμε από την Ισπανία. 425 00:47:58,793 --> 00:48:00,837 - Καλή δουλειά. - Και μάλιστα; 426 00:48:01,045 --> 00:48:06,968 Τώρα ας ζήσουμε στο Μονπελιέ γιατί η Μασσαλία και η Νίκαια έχουν ήδη ολοκληρωθεί. 427 00:48:10,805 --> 00:48:13,683 - Ας φάμε μεσημεριανό. - Όχι, δεν έχω χρόνο. 428 00:48:16,185 --> 00:48:19,230 Λοιπόν... φιλία... 429 00:48:20,356 --> 00:48:22,817 και όλα αυτά... Είναι νεκρό για σένα; 430 00:48:26,237 --> 00:48:29,365 Είναι για σένα. Με παρακολουθούν εδώ. 431 00:48:29,574 --> 00:48:31,701 - Λόγω της τράπεζας. - Η τράπεζα; 432 00:48:31,910 --> 00:48:34,621 Είδα ότι έχεις ήδη κάποιον από μέσα. 433 00:48:34,829 --> 00:48:39,125 - Και πιστεύεις ότι αυτό είναι ασφαλές; - Δεν θα σκεφτόσασταν το ίδιο; 434 00:48:39,334 --> 00:48:43,880 Κράτα τα παπούτσια σου. είμαι σταμάτησε. Σας προτείνω να το κάνετε αυτό. 435 00:48:44,047 --> 00:48:46,049 Παίξτε για να χάσετε και δεν θα κερδίσετε ποτέ. 436 00:48:46,257 --> 00:48:48,551 Κέρδισα ήδη. Βλέπε, Είμαι ελεύθερος. 437 00:48:48,718 --> 00:48:50,637 Σαν κόλαση. Δωρεάν χωρίς χύμα... 438 00:48:50,803 --> 00:48:52,805 Τουλάχιστον πάρε τη διεύθυνσή μου. 439 00:48:53,306 --> 00:48:56,100 Αν αλλάξεις γνώμη, ρίξτε μια ματιά εκεί. 440 00:48:56,392 --> 00:48:58,810 Νούμερο 5, Rue du Fer. 441 00:49:01,439 --> 00:49:02,439 Εκεί. 442 00:49:09,238 --> 00:49:12,408 Σκεφτείτε το. Έχετε δύο εβδομάδες για να αποφασίσετε. 443 00:49:12,867 --> 00:49:14,786 Σκεφτείτε τις παλιές καλές εποχές. 444 00:49:15,286 --> 00:49:18,831 Όλα όσα θυμάμαι Αυτά είναι 10 χρόνια πίσω από τα κάγκελα. 445 00:49:18,998 --> 00:49:23,294 - Έχεις ήδη ξεχάσει; - Όχι, αλλά όλα είναι εμπειρία. 446 00:49:23,544 --> 00:49:25,713 Επομένως, δεν πρέπει να το σπαταλάμε. 447 00:49:25,922 --> 00:49:28,549 Εμπιστεύσου με. Εμπειρία φίλε μου. 448 00:50:07,839 --> 00:50:10,008 Η τρίτη τρίτη ταχύτητα συνεχίζει θήραμα. 449 00:50:10,174 --> 00:50:12,093 - Ποιος έκλεψε αυτόν τον σκουπιδοτενεκέ; -Εγώ. 450 00:50:12,301 --> 00:50:14,595 Δεν μπορείτε να κλέψετε ένα που λειτουργεί; 451 00:50:19,183 --> 00:50:20,977 - Να γυρίσω πίσω; - Όχι. 452 00:50:21,185 --> 00:50:24,188 Το ίδιο όπως πάντα. Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 453 00:50:46,794 --> 00:50:48,129 Δύο εξόδους. 454 00:50:49,839 --> 00:50:51,090 Εδώ πάμε πάλι. 455 00:51:09,108 --> 00:51:10,568 Γεια σου Τζίνο. 456 00:51:11,277 --> 00:51:12,612 Δεν είσαι στη δουλειά; 457 00:51:12,820 --> 00:51:16,115 Πάω εκεί. Μου το έστειλε η πόλη. 458 00:51:19,035 --> 00:51:20,495 Γαμώτο, δεν σταματά ποτέ! 459 00:51:20,703 --> 00:51:23,539 Ίσως είναι καλά νέα για τις υπό όρους ελευθερίες τους. 460 00:51:23,748 --> 00:51:25,833 Καλά νέα, σίγουρα! 461 00:51:31,047 --> 00:51:34,133 - Τα καθάρματα! - Τζίνο... 462 00:51:38,012 --> 00:51:42,892 Πιστέψτε με, Strabliggi, είμαστε όλοι οι ηλίθιοι. Και γιατί συμβαίνει αυτό; 463 00:51:43,101 --> 00:51:47,021 Γιατί έτσι νομίζεις. Λέτε να μην το νομίζετε; 464 00:51:47,563 --> 00:51:50,817 Σας αρέσει να κάνετε τους άλλους να λένε ανοησίες λεμε βλακειες? 465 00:51:50,983 --> 00:51:55,154 - Νιώστε ελεύθεροι. - Νιώθω άνετα μόνος έξω. 466 00:51:55,530 --> 00:51:58,699 - Πού τη γνώρισες; - Και εσύ, η γυναίκα σου; 467 00:51:58,908 --> 00:52:03,079 κάνω τις ερωτήσεις και έχεις ποινικό μητρώο. 468 00:52:03,246 --> 00:52:05,456 Μπορούμε να σας διώξουμε από αυτήν την πόλη. 469 00:52:05,665 --> 00:52:09,168 Το ανεχόμαστε εδώ, τότε απαντήστε πιο ευγενικά. 470 00:52:09,377 --> 00:52:11,212 Που γνώρισες το κορίτσι; 471 00:52:14,507 --> 00:52:18,553 Στα γραφικά. Ήρθε να δει την αδερφή της αδελφή για να πάρει τις κάρτες της Βαπτιστή. 472 00:52:18,761 --> 00:52:22,723 Και πήγες να δεις την τράπεζα όπου εργάζεται. 473 00:52:22,932 --> 00:52:24,225 την περίμενα. 474 00:52:24,433 --> 00:52:27,311 Ένα χτύπημα τύχης για έναν ληστή τράπεζας, 475 00:52:27,520 --> 00:52:31,357 - Ένα κορίτσι που δουλεύει σε τράπεζα. - Κι εσύ; 476 00:52:31,816 --> 00:52:35,027 - Γιατί; - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 477 00:52:35,194 --> 00:52:38,406 Πώς μπορούσα να ξέρω ότι η Λούσι δούλευε εκεί Πότε τη γνώρισα; 478 00:52:38,614 --> 00:52:41,284 Πάω να ληστέψω μια τράπεζα όπου Με ξέρουν όλοι; 479 00:52:41,450 --> 00:52:45,079 - Ένα πολύ μικρό κλαδί; - Ή άλλο. Σκεφτείτε το. 480 00:52:45,288 --> 00:52:48,374 Για την αγάπη του Θεού, Έχετε δει το στέλεχος πληρωμής μου; 481 00:52:48,583 --> 00:52:52,628 - Είδες πόσα κερδίζω; -Πιο πολύ σαν εμένα. 482 00:52:53,337 --> 00:52:55,173 Εκτός βέβαια από δουλεύω. 483 00:52:57,550 --> 00:53:01,012 - Γιατί να θέλω να κλέψω; - Δεν νομίζω ότι αυτό μπορεί να σε βοηθήσει. 484 00:53:01,179 --> 00:53:03,347 νομίζεις! Ξέρεις τι σκέφτομαι; 485 00:53:03,556 --> 00:53:05,683 Μέχρι τον θάνατό μου. Το έχω συνηθίσει. 486 00:53:06,392 --> 00:53:08,936 Γνώρισες λοιπόν αυτή τη νεαρή γυναίκα τον οποίο γνώρισε τυχαία. 487 00:53:09,145 --> 00:53:11,355 Η ζωή είναι γεμάτη συμπτώσεις. 488 00:53:11,856 --> 00:53:15,693 Όταν συναντάς τους παλιούς σου φίλους, Μπορεί και αυτό να είναι σύμπτωση; 489 00:53:15,902 --> 00:53:19,614 Αγαπώ μια γυναίκα και τη δουλειά μου. Δεν έχω σκοπό να βγω με κανέναν. 490 00:53:19,947 --> 00:53:22,116 Γιατί; Είδες κανέναν; 491 00:53:23,075 --> 00:53:26,245 Όχι, αποφάσισα να τραβήξω μια γραμμή από το παρελθόν... 492 00:53:26,454 --> 00:53:29,498 - Μπράβο. Εξηγήστε και υπογράψτε. - Υπογράψτε τι; 493 00:53:29,707 --> 00:53:32,001 - Δεν έκανα τίποτα λάθος. - Αξιοποιήστε το στο έπακρο. 494 00:53:32,210 --> 00:53:34,921 Κανένας νόμος δεν με υποχρεώνει σημάδι. 495 00:53:38,591 --> 00:53:43,262 Μιλώντας για το νόμο, μπορώ να σε κρατήσω κάτω επιμέλεια για δύο ημέρες. 496 00:53:43,471 --> 00:53:44,972 Αδειάστε τις τσέπες σας. 497 00:53:45,139 --> 00:53:47,475 - Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. - Ναι, υπάρχει. 498 00:53:58,194 --> 00:53:59,237 Εκεί. 499 00:55:25,031 --> 00:55:26,949 Γειά σου. Είναι εδώ ο Τζίνο; 500 00:55:28,367 --> 00:55:30,578 - Δεν έχει γυρίσει ακόμα; - Όχι. 501 00:55:31,287 --> 00:55:33,289 Έχω αρχίσει να ανησυχώ. 502 00:55:34,498 --> 00:55:37,710 ΟΚ ευχαριστώ. Καληνύχτα. 503 00:55:38,753 --> 00:55:43,507 Κάθε βράδυ είναι ο πατέρας σου μεθυσμένος όταν η μητέρα του είχε επισκέπτες. 504 00:55:43,716 --> 00:55:47,553 Η καλύτερη λύση για εσάς είναι να ξεφύγετε από αυτό αυτό το αιματηρό χάος. 505 00:55:47,845 --> 00:55:52,266 - Μπορώ να το στείλω στη Λυών. - Ναι, ευχαριστώ, θα το ήθελα πολύ. 506 00:55:57,813 --> 00:56:00,775 Δώσε μου το θάλαμο τιμωρίας της Λυών, παρακαλώ. 507 00:56:03,944 --> 00:56:07,365 - Συνέλαβαν τον Τζίνο. - Τι είναι αυτό; 508 00:56:07,656 --> 00:56:09,325 Δεν ξέρω γιατί. 509 00:56:12,703 --> 00:56:13,703 Ανοιχτό. 510 00:56:22,755 --> 00:56:26,008 - Και μετά; - Λοιπόν, βαρέθηκα τα πάντα. 511 00:56:26,384 --> 00:56:28,803 Ποτέ δεν άφησα το μίσος να φύγει Αλλά έχω βαρεθεί τα πάντα. 512 00:56:29,011 --> 00:56:30,930 Δεν είναι δουλειά τους να συγχωρούν. 513 00:56:31,138 --> 00:56:34,809 Το ξέρω, αλλά οι ατελείωτες υποψίες Πρέπει να σταματήσει μια μέρα. 514 00:56:35,017 --> 00:56:37,812 Ο μισός κόσμος συνεχίζει παρενοχλώντας το έτερον ήμισυ! 515 00:56:38,020 --> 00:56:40,314 Μόλις πέρασα μια ώρα μαζί με τον επίτροπο. 516 00:56:40,523 --> 00:56:42,566 Το παρελθόν σας είναι ανησυχητικό ανησυχούσε για αυτό. 517 00:56:42,817 --> 00:56:45,778 - Κάνουν τη δουλειά τους. - Ναι, Goitreau. 518 00:56:45,986 --> 00:56:47,822 Τον τρομάζεις. 519 00:56:48,030 --> 00:56:50,157 Θα ήθελα, αλλά Δεν είμαι σίγουρος. 520 00:56:50,324 --> 00:56:54,245 Γι' αυτό θέλει να υπογράψεις ένα έγγραφο για να υπογράψετε ένα έγγραφο που σας καλύπτει, 521 00:56:54,453 --> 00:56:57,289 αυτό λέει ότι δεν θα δείτε δείτε τους παλιούς σας φίλους. 522 00:56:57,498 --> 00:56:59,583 - Είναι σαφές; - Φυσικά είναι ξεκάθαρο! 523 00:57:01,293 --> 00:57:05,214 Πρέπει να το υπογράψω. Πάντα και πάντα! 524 00:57:05,464 --> 00:57:08,008 Δεν είναι πρόβλημα αν δεν τα δεις. 525 00:57:08,217 --> 00:57:10,719 Συμβαίνουν περιστασιακές συναντήσεις, το ξέρεις αυτό. 526 00:57:10,928 --> 00:57:14,557 Αλλά αν ενεργείς με καλή πίστη μπορείς να εξηγήσεις. 527 00:57:16,767 --> 00:57:19,645 Γιατί δεν πέθανε έτσι; εκείνο το ατύχημα με τη Σόφι; 528 00:57:20,104 --> 00:57:22,022 Λοιπόν, δεν είχα κανένα πρόβλημα τώρα. 529 00:57:24,275 --> 00:57:27,445 Έλα, υπογράψε αυτό για να φύγεις από εδώ. 530 00:57:28,696 --> 00:57:30,448 Υπογράψτε, εντάξει. 531 00:57:32,283 --> 00:57:34,368 Εντάξει, αν το λες. 532 00:57:45,463 --> 00:57:47,465 Δεν είδε κανέναν... 533 00:58:04,482 --> 00:58:07,568 Μείνετε και προσέχετε την πόρτα 5 Rue du Fer. 534 00:58:08,277 --> 00:58:09,862 Μερόνυχτο. 535 00:58:10,654 --> 00:58:15,284 Αύριο θα έχουμε τα πορτρέτα των πιθανών πελατών μας. 536 00:58:18,162 --> 00:58:21,373 Καθαρή σύμπτωση. Συναντηθήκαμε στο γκαράζ. 537 00:58:22,917 --> 00:58:25,753 Ο Μαρσέλ μου έδωσε τη διεύθυνσή σου. Το ξέχασα αυτό. 538 00:58:25,961 --> 00:58:27,838 Γιατί να μην το πείτε στην αστυνομία; 539 00:58:28,005 --> 00:58:29,798 - Είσαι ασφαλής. - Και οι άλλοι; 540 00:58:30,007 --> 00:58:34,887 Μπορούν να σε ξεφορτωθούν, φίλε. Γυρίζουν μέσα. 541 00:58:35,095 --> 00:58:37,723 - Μη με ευχαριστείς. - Απλά αντιμετώπισέ το! 542 00:58:37,932 --> 00:58:40,142 - Θέλω να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου. - Μόνο λόγια. 543 00:58:40,309 --> 00:58:42,853 Θέλω να μοιάζω με έναν αξιοπρεπή τύπο. 544 00:58:43,062 --> 00:58:45,481 - Παίξτε ότι είστε νεκροί όταν σας καλούν. - Το έκανε. 545 00:59:18,389 --> 00:59:19,473 Ευχαριστώ. 546 00:59:23,018 --> 00:59:24,770 Φαίνεσαι κουρασμένος, Τζίνο. 547 00:59:25,229 --> 00:59:27,982 - Δεν είμαι καλά. - Είμαι απλώς εξαντλημένος, Τζίνο. 548 00:59:28,315 --> 00:59:31,944 - Πήγαινε στη χώρα της Λούσι. - Αυτή είναι η γη μου. 549 00:59:32,278 --> 00:59:35,489 - Γιατί να φύγει; - Πνίγουμε σε αυτή την καταραμένη χώρα! 550 00:59:35,906 --> 00:59:39,034 Μην ανησυχείς φίλε. Αυτή η "καταραμένη χώρα"... 551 00:59:39,285 --> 00:59:42,454 ...Όπως λέει κομψά ο γιος μου, έχει ακόμα νόμους. 552 00:59:42,663 --> 00:59:44,498 Νόμοι; Στα σίγουρα! 553 00:59:44,748 --> 00:59:47,364 Ένα σύστημα με τρύπες. 554 00:59:47,388 --> 00:59:50,004 Συνθλίβει τους ανθρώπους. Αλλά αυτό θα αλλάξει σύντομα. 555 00:59:50,212 --> 00:59:52,339 Θα βγούμε στους δρόμους αν χρειαστεί. 556 00:59:52,548 --> 00:59:55,509 Κανείς δεν βγαίνει στους δρόμους για κρατουμένους. 557 00:59:56,677 --> 00:59:59,763 Γιατί να δεσμευτώ σε αυτό; Και νομίζεις ότι είναι αστείο. 558 01:00:00,681 --> 01:00:03,934 Είναι η αλήθεια, εγώ Ποτέ δεν είδα σημάδια για κρατούμενους. 559 01:00:06,854 --> 01:00:09,315 Μην μαλώνετε εξαιτίας μας. 560 01:00:10,441 --> 01:00:12,526 Καληνύχτα. 561 01:00:12,943 --> 01:00:14,945 Καλησπέρα, κύριε Cazeneuve. Cazeneuve. 562 01:00:17,031 --> 01:00:18,657 Καληνύχτα αγάπη μου. 563 01:00:26,540 --> 01:00:29,627 Φρέντερικ, Τι το ιδιαίτερο έχει; 564 01:00:29,793 --> 01:00:30,961 Γιατί; Από ζήλια; 565 01:00:31,170 --> 01:00:33,964 Όχι, αλλά τι το κάνει καλύτερα από μένα; 566 01:00:40,846 --> 01:00:45,476 Η ζωή είναι τόσο όμορφη. Δεν πρέπει να ζεις στο παρελθόν. 567 01:00:47,061 --> 01:00:50,898 - Μάλλον. - Θα ήθελες να κάνεις παιδί; 568 01:00:52,358 --> 01:00:55,277 - Ένας γιος; - Ναι, θα ήθελα πολύ να έχω ένα. 569 01:00:55,736 --> 01:00:58,697 Ένα αγοράκι. Όμορφη όσο εσύ. 570 01:00:58,906 --> 01:01:03,243 Στην αρχή θα είναι πολύ μικρό, τότε θα μεγαλώσει και θα μεγαλώσει... 571 01:01:04,119 --> 01:01:06,997 Μέχρι που είναι τόσο μεγάλος και ευγενικός πως κανεις... 572 01:01:07,706 --> 01:01:09,833 Θα χαρούμε να αύξηση. 573 01:01:10,376 --> 01:01:12,920 Και σας αρέσει, θα δείτε. 574 01:01:18,717 --> 01:01:20,260 σε αγαπώ. 575 01:01:26,809 --> 01:01:32,523 - Αυτό είναι μια εμμονή, αγαπητέ μου. - Όχι, απλώς μια πεποίθηση. 576 01:01:33,232 --> 01:01:37,152 Όταν ψάχνεις για ένοχο, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα. 577 01:01:37,319 --> 01:01:43,409 - Πιστεύω ότι το αγόρι έχει μεταμορφωθεί. - Σε αρνάκι; Το αγγελούδι... 578 01:01:43,909 --> 01:01:49,164 Αυτό είναι πολύ απλό. Πάντα κοιτάζω τις θετικές πλευρές ενός ατόμου. 579 01:01:49,456 --> 01:01:51,875 Έμαθε ένα επάγγελμα, δουλεύει. 580 01:01:52,334 --> 01:01:55,129 Και είναι πιο ειλικρινής από τους περισσότερους τίμιους ανθρώπους. 581 01:01:57,089 --> 01:01:59,508 Cazeneuve, Είμαι πληρωμένος στην αμφιβολία. 582 01:01:59,758 --> 01:02:01,927 ξέρω, Ήμουν αστυνομικός πριν τον πόλεμο. 583 01:02:04,263 --> 01:02:05,303 Δεν έμεινες; 584 01:02:06,306 --> 01:02:09,852 Όχι. Μετά τον πόλεμο, υπήρξε τεράστια αύξηση της εγκληματικότητας, 585 01:02:10,060 --> 01:02:12,938 Αυτό νόμιζα ότι ήταν απαραίτητο. 586 01:02:13,522 --> 01:02:14,522 σωφρονιστικός υπάλληλος. 587 01:02:15,315 --> 01:02:19,737 Ναι, ένας σωφρονιστικός υπάλληλος που Δεν μπορείς να πεις τι κάνεις. 588 01:02:21,155 --> 01:02:24,116 Βιαστείτε, πριν φαίνεσαι σαν ηλίθιος. 589 01:02:26,452 --> 01:02:28,930 - Γεια σου. - Χρειάζομαι μια λέξη από σένα. 590 01:02:28,954 --> 01:02:30,515 ακούω. 591 01:02:30,539 --> 01:02:32,884 Πάμε μέσα για να έχετε περισσότερη ιδιωτικότητα. 592 01:02:40,716 --> 01:02:43,302 Ναι, μόλις είδα τον Goitreau. 593 01:02:47,598 --> 01:02:48,724 ΚΑΙ; 594 01:02:48,932 --> 01:02:51,810 Δεν έχεις δει τον Μαρσέλ και τη συμμορία του δεν εθεάθη ξανά; 595 01:02:54,605 --> 01:02:56,190 Είναι σίγουρος; 596 01:02:56,398 --> 01:02:58,942 - Δεν είμαι σίγουρος για όλα. - Δεν είναι απάντηση. 597 01:02:59,151 --> 01:03:00,235 Είναι δική μου. 598 01:03:00,903 --> 01:03:04,531 Αναρωτιέμαι αν δεν έχετε δει τον Μαρσέλ και τη συμμορία του δεν είδε άλλο. 599 01:03:04,865 --> 01:03:07,493 Και τι γίνεται με εσάς; Κι εσύ με αμφιβάλλεις; 600 01:03:07,701 --> 01:03:11,246 - Πρέπει να μείνω ήρεμος. - Μην βασίζεσαι σε μένα. 601 01:03:11,455 --> 01:03:13,207 Είναι κακό αν χάσεις την αυτοπεποίθησή σου. 602 01:03:14,458 --> 01:03:15,584 Εξετάστε τη ζωή μου! 603 01:03:15,918 --> 01:03:18,378 - Τι; - Και είμαι ευγενικός! 604 01:03:19,505 --> 01:03:22,966 Τώρα κατάλαβα, Καζνέβ. Είμαι το πειραματόζωο σου. 605 01:03:23,175 --> 01:03:25,552 σε εμπιστεύτηκα Αλλά συνωμοτείτε. 606 01:03:26,470 --> 01:03:27,971 Θέλεις να πέσω; 607 01:03:28,388 --> 01:03:30,724 Θα μπορούσες να παρελάσεις για μένα Στη φυλακή. 608 01:03:31,308 --> 01:03:34,394 Δεν θα το δώσω ούτε σε σένα ούτε στον Γκοϊτρώ ούτε αυτή η απόλαυση. 609 01:03:34,561 --> 01:03:40,484 Ο πρώτος που με εκνεύρισε με τους οι ερωτήσεις σου, σου σπάω τα μούτρα! 610 01:03:44,863 --> 01:03:47,574 Δεν είναι σοβαρός. 611 01:03:48,492 --> 01:03:50,035 Ελπίζω όχι. 612 01:03:57,084 --> 01:03:58,293 Κυρία... 613 01:04:00,295 --> 01:04:01,295 Εσύ πάλι; 614 01:04:02,589 --> 01:04:04,299 Η οικογένεια φαίνεται τεταμένη. 615 01:04:06,760 --> 01:04:09,304 Αν μείνατε μακριά, αυτό θα βοηθούσε. 616 01:04:12,808 --> 01:04:15,435 Έχετε δει την ώρα; Κοντεύουμε να κλείσουμε. 617 01:04:16,645 --> 01:04:17,938 Μπάσταρδος! 618 01:04:51,430 --> 01:04:54,182 Ποιος είναι ο λόγος για αυτόν τον καταραμένο θόρυβο; 619 01:04:56,977 --> 01:04:59,438 Κοιτάξτε τον άντρα. Είναι τελείως τρελός! 620 01:05:12,200 --> 01:05:13,452 Είσαι τρελός; 621 01:05:15,829 --> 01:05:18,373 Λυπάμαι, δεν ξέρω τι μου έδωσε. 622 01:05:19,082 --> 01:05:20,292 Είσαι άρρωστος. 623 01:05:22,586 --> 01:05:25,422 Αυτό συμβαίνει από καιρό σε καιρό. 624 01:05:29,885 --> 01:05:33,180 - Δεν έχεις χρόνο για χάσιμο. - Θα μπορούσε να χάσει τα πάντα. 625 01:05:37,309 --> 01:05:38,435 Ακόμα και τη ζωή σου. 626 01:05:39,853 --> 01:05:40,979 Είναι απειλές; 627 01:05:42,230 --> 01:05:43,398 Δύσκολα. 628 01:05:43,941 --> 01:05:46,360 Έλα, είναι αργά. Ας φάμε δείπνο. 629 01:06:23,188 --> 01:06:27,275 Αφεντικό... μόλις έφτασαν με μια πολύ βαριά τσάντα. 630 01:06:27,484 --> 01:06:29,311 - Πόσοι είστε εκεί; - Τρεις. 631 01:06:29,361 --> 01:06:30,529 φτάνουμε. 632 01:06:34,157 --> 01:06:36,702 Μετοχές και πιστοποιητικά μετοχών. Ανευ αξίας. Κάψτε τα. 633 01:06:36,868 --> 01:06:40,288 - Είσαι τρελός; Γιατί; - Πώς ήθελες να τα ανταλλάξεις με χρήματα; 634 01:06:40,622 --> 01:06:44,418 Είπες ότι όλα είναι κατάλληλα. Νομίζω ότι είναι μια ηλίθια ιδέα. 635 01:06:44,584 --> 01:06:47,129 Αν νομίζεις ότι είσαι ηλίθιος, πρέπει να είναι έτσι. 636 01:06:47,295 --> 01:06:49,006 Είστε ο ειδικός. 637 01:06:52,467 --> 01:06:54,928 Έχασε κάποιον σε μια μεγάλη υπόθεση. 638 01:06:55,137 --> 01:06:59,099 Τα ελβετικά φράγκα είναι καλύτερα από δολάρια ΗΠΑ επί του παρόντος. 639 01:07:12,446 --> 01:07:15,407 Γρήγορα, ένα ασθενοφόρο. Τον θέλω ζωντανό. 640 01:07:16,158 --> 01:07:20,454 Και όχι δημοσιογράφους! Κανένας! Πλήρες μπλακ άουτ προς το παρόν. 641 01:07:22,205 --> 01:07:23,832 Το αναγνωρίζετε αυτό; 642 01:07:26,293 --> 01:07:28,295 Είναι η γραφή σου. 643 01:07:30,922 --> 01:07:32,674 Βάζω στοίχημα ότι την αναγνωρίζει. 644 01:07:33,675 --> 01:07:36,595 Είναι ξεκάθαρο, Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς. 645 01:07:38,346 --> 01:07:40,182 Αληθινός κύριος, αυτός ο Τζίνο. 646 01:07:41,183 --> 01:07:42,476 Αλλά τον βοηθάω. 647 01:07:44,102 --> 01:07:46,188 Βοηθήστε μας να τον συλλάβουμε. 648 01:07:48,398 --> 01:07:50,734 Τον προειδοποίησε για τη ληστεία τράπεζας. 649 01:07:56,907 --> 01:08:02,329 Ξέρεις ότι μου έδωσε τη διεύθυνσή του για να κοιτάξω οι όροι αποφυλάκισής σας; 650 01:08:10,837 --> 01:08:12,839 Είχες αρκετό χρόνο. 651 01:08:13,590 --> 01:08:16,593 - Μην ανακατεύεσαι σε αυτό. - Αυτό είναι παράλογο. 652 01:08:18,053 --> 01:08:19,930 Ξέχασες με ποιον μιλάς; 653 01:08:20,514 --> 01:08:22,933 Αυτό δεν είναι θάλαμος βασανιστηρίων. Φύγε! 654 01:08:26,186 --> 01:08:28,154 Είστε τυχεροί που είμαστε στο νοσοκομείο. 655 01:08:28,178 --> 01:08:29,768 Κι εσύ. 656 01:08:38,156 --> 01:08:41,827 - Γεια σας, κύριε Επίτροπε. - Γεια σου, Goitreau. 657 01:08:42,202 --> 01:08:44,830 Πώς πάνε τα πράγματα; 658 01:08:46,540 --> 01:08:51,086 Κύριε, θα το κάνει ο Στραμπλίγκι θα πέσει σαν ώριμο μήλο. 659 01:08:51,586 --> 01:08:54,089 Αλλά ακόμα δεν έχουμε αποδείξεις. 660 01:08:56,216 --> 01:08:58,593 - Το πιστεύεις; - Ναι. 661 01:08:58,886 --> 01:09:01,043 Θα ήθελα να μάθω αν έχετε ένα προσωπική κόντρα 662 01:09:01,068 --> 01:09:02,821 εναντίον αυτού του ανθρώπου, εξαιτίας του φθόνου τους εναντίον του. 663 01:09:03,223 --> 01:09:05,058 Δεν έχω λόγους. 664 01:09:05,267 --> 01:09:09,271 Απλώς πιστεύω ότι είναι ένας κίνδυνος και θα το αποδείξω. 665 01:09:09,813 --> 01:09:12,941 Βάζω στοίχημα ότι η κοπέλα σου ξέρει ήδη τον Μαρσέλ. 666 01:09:13,483 --> 01:09:15,068 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 667 01:09:16,778 --> 01:09:19,156 Μόνο που ήταν καλοί φίλοι. 668 01:09:21,992 --> 01:09:24,411 Ο Strabliggi ήταν πάντα ο αρχηγός τους. 669 01:09:25,495 --> 01:09:30,959 - Η τελευταία ληστεία τράπεζας ήταν ιδέα του. - Μα δεν συμμετείχε. 670 01:09:31,960 --> 01:09:34,462 Μην παρασυρθείτε για τις αναμνήσεις σας 671 01:09:34,713 --> 01:09:37,382 και το γεγονός ότι το είχες τον τσάκωσε πριν 10 χρόνια. 672 01:09:37,799 --> 01:09:42,888 Κύριε, πάντα δούλευα χωρίς μίσος ή χαρά. 673 01:09:43,555 --> 01:09:46,892 - Μα δουλεύω. - Ναι το ξέρω. 674 01:09:47,934 --> 01:09:48,934 Φροντίζω. 675 01:09:56,109 --> 01:10:00,488 Μην τον χάσετε από τα μάτια σας. Θα σας παραλάβουμε σήμερα. 676 01:10:17,881 --> 01:10:20,508 Άφησες τους προβολείς αναμμένους. 677 01:10:20,884 --> 01:10:24,054 Μπορώ να φορτίσω την μπαταρία σας για απόψε. 678 01:10:24,721 --> 01:10:28,099 Νοικιάζουν αυτοκίνητα σε εκείνο το γκαράζ εκεί. 679 01:10:28,850 --> 01:10:30,810 Θα πάρω της γυναίκας μου, εντάξει. 680 01:10:31,019 --> 01:10:33,438 - Μπορείτε να με χρεώσετε; - Ναι. 681 01:10:33,813 --> 01:10:35,899 Μην ανησυχείς. Δεν θα κουνηθώ... 682 01:10:38,610 --> 01:10:40,320 Έχει πολύ ζέστη εδώ. 683 01:10:41,821 --> 01:10:43,949 Θα πω στον Τζίνο ότι ήσουν εδώ. 684 01:10:45,033 --> 01:10:49,329 Θα έπρεπε. Αυτή είναι η δουλειά της γυναίκας. το έργο της. Αλλά δεν είσαι παντρεμένος. 685 01:10:51,706 --> 01:10:54,793 Η οικογένειά σας γνωρίζει το παρελθόν του Strabliggi; 686 01:10:55,919 --> 01:11:00,757 - Αυτή είναι η δουλειά μου. - Νομίζω πως ναι, όπως και οι άλλοι. 687 01:11:05,303 --> 01:11:07,472 Μπορείς να έρθεις στο νοσοκομείο; 688 01:11:10,100 --> 01:11:11,309 Γιατί; 689 01:11:12,686 --> 01:11:16,523 - Υπάρχει κάτι για τον Τζίνο; - Όχι, να δω έναν τραυματία. 690 01:11:19,276 --> 01:11:20,777 Δεν με ενδιαφέρει. 691 01:11:23,905 --> 01:11:29,244 Και εκεί; Θα έρθεις χωρίς να βγάλεις ήχο ή να σε πάρω τηλέφωνο; 692 01:11:36,751 --> 01:11:38,336 Ας γίνουμε φίλοι. 693 01:11:40,380 --> 01:11:42,340 Είναι και για τα δύο συμφέροντα. 694 01:11:44,175 --> 01:11:47,053 Φανταστείτε να λέω στον διευθυντή της τράπεζας. 695 01:11:48,013 --> 01:11:51,266 Ζεις με έναν ειδικό σε ληστείες τράπεζας. 696 01:11:51,891 --> 01:11:54,894 Θα έκανα το καθήκον μου. Θα τον απέλυε επί τόπου. 697 01:11:56,938 --> 01:12:00,400 Όσο όμορφη κι αν είσαι, Είναι φυσικό να διστάζεις. 698 01:12:00,650 --> 01:12:01,735 Goitreau! 699 01:12:03,653 --> 01:12:06,656 - Θα σε σκοτώσω! - Όχι, Τζίνο, σταμάτα! 700 01:12:07,157 --> 01:12:09,743 - Σταμάτα! - Κάθαρμα! 701 01:12:24,716 --> 01:12:27,218 Σταμάτα, Τζίνο! Στάση! 702 01:12:51,409 --> 01:12:56,664 Η κόρη σου θα σε φροντίσει. Έχω ένα επείγοντα περιστατικό στην κλινική. 703 01:12:58,917 --> 01:13:00,460 Τα λέμε απόψε. 704 01:13:01,294 --> 01:13:04,130 - Χρειάζεσαι πυροσβεστικό όχημα; - Δεν είναι τίποτα. 705 01:13:04,506 --> 01:13:07,634 Ξύστε λίγο και όλα θα πάνε καλά. 706 01:13:07,967 --> 01:13:09,260 - Το πιστεύεις; - Αναμφίβολα. 707 01:13:10,595 --> 01:13:13,640 Πατερούλης! Ο Τζίνο σκότωσε αυτόν τον αστυνομικό. 708 01:13:14,432 --> 01:13:16,601 - Τι είναι αυτό; - Άκουσε. 709 01:13:17,394 --> 01:13:21,314 Το πτώμα του επιθεωρητή Goitreau αφαιρέθηκε από το αστυνομία στο νεκροτομείο. 710 01:13:21,481 --> 01:13:24,401 Ο δολοφόνος σου, πρώην κατάδικος Gino Strabliggi 711 01:13:24,567 --> 01:13:26,528 ... συνελήφθη επ' αυτοφώρω. 712 01:14:20,457 --> 01:14:21,916 Ευχαριστώ που ήρθατε. 713 01:14:28,965 --> 01:14:30,633 Κύριε Ρακίν, παρακαλώ. 714 01:14:41,936 --> 01:14:44,731 - Αυτός είναι; - Ναι, αυτός είναι. 715 01:14:45,356 --> 01:14:46,357 Τους αναγνωρίζετε; 716 01:14:51,529 --> 01:14:56,326 Τι; Όταν μας είδε, έριξε το σφυρί κατεδάφισης. 717 01:14:58,369 --> 01:15:03,666 - Έτσι είναι. Το θυμάμαι. - Για σένα είναι απλώς μια μικρή λεπτομέρεια. 718 01:15:04,626 --> 01:15:11,633 Μπαίνεις σε κτίρια, σπας αυτοκίνητα με σφυρί κατεδάφισης... σχεδόν τίποτα. 719 01:15:12,008 --> 01:15:15,428 Εκείνη την ημέρα, χτύπησα το μέταλλο αποτρέψει τη δολοφονία αυτού του αστυνομικού. 720 01:15:18,139 --> 01:15:21,091 Αυτό το περιστατικό Είναι προς τιμή της πελατείας μου. 721 01:15:21,893 --> 01:15:24,812 Καταστρέψτε την περιουσία των άλλων Με σφυρί κατεδάφισης. 722 01:15:27,106 --> 01:15:29,067 Το δικαστήριο αποφασίζει. 723 01:15:30,652 --> 01:15:33,780 Απλώς καταγράφω τις δηλώσεις των μάρτυρες. 724 01:15:36,407 --> 01:15:37,951 Ελάτε εδώ, κύριε. Ο Γκοτιέ. 725 01:15:42,455 --> 01:15:45,959 - Τον αναγνωρίζεις; - Φυσικά. 726 01:15:46,626 --> 01:15:51,297 Μένουμε στον ίδιο όροφο. Χαιρόμαστε που δεν είναι πια εκεί. 727 01:15:52,465 --> 01:15:56,094 Συνεχίστε, κύριε. Gauthier, παρακαλώ. Μη φοβάσαι. 728 01:15:59,430 --> 01:16:03,101 Σωστά... Μια μέρα, με χαστούκισε στο πρόσωπο. 729 01:16:03,768 --> 01:16:04,852 Μια Κυριακή. 730 01:16:09,107 --> 01:16:11,568 - Συμφωνείτε; - Υπάρχουν μάρτυρες; 731 01:16:13,528 --> 01:16:16,823 Γιατί να πω ψέματα; Δεν έχω λόγο για αυτό. 732 01:16:18,533 --> 01:16:21,869 Είμαι ένοχος για τη δολοφονία ενός αστυνομικού επιθεωρητή. 733 01:16:22,078 --> 01:16:25,498 - Δεν είναι αρκετό; - Πρέπει να εξετάσω τη ζωή σου. 734 01:16:25,790 --> 01:16:28,585 Τον κοιτάς; Με παρωπίδες. 735 01:16:29,627 --> 01:16:35,091 Μια μέρα, στάθηκα στα πόδια του ένας άντρας. Θα πρέπει να το βρείτε. 736 01:16:57,405 --> 01:17:00,491 Το κορίτσι που μόλις έφυγε κατέθεσε εναντίον του Τζίνο. 737 01:17:00,950 --> 01:17:03,828 Τον άκουσε να απειλεί τον Goitreau απειλώντας τον στον πάγκο. 738 01:17:03,995 --> 01:17:07,332 Και υπάρχει κάτι χειρότερο. Η έκθεση του ψυχιάτρου. 739 01:17:11,502 --> 01:17:17,634 Ένας γεννημένος εγκληματίας... εντελώς υπεύθυνη, κοινωνική αριστεία... 740 01:17:17,842 --> 01:17:22,513 Πώς μπορεί κάποιος να είναι γεννημένος εγκληματίας και επίσης να είναι πλήρως υπεύθυνος; 741 01:17:22,805 --> 01:17:26,016 Θα ζητούσα μια δεύτερη γνώμη. 742 01:17:26,851 --> 01:17:29,479 Η δεύτερη γνώμη χτυπήστε το πρώτο. 743 01:17:32,023 --> 01:17:37,695 Ήμουν παρών στη δίκη, με αυτοπεποίθηση στο νομικό σύστημα για το οποίο εργαζόμουν. 744 01:17:38,863 --> 01:17:43,701 Περίμενα ελαφρυντικές συνθήκες. ελαφρυντικές περιστάσεις. Ο Τζίνο το δικαιούταν. 745 01:17:44,035 --> 01:17:47,121 Αυτό το δικαστήριο συνεδριάζει. Φέρτε τον ένοχο. 746 01:18:15,566 --> 01:18:16,651 Κάτσε κάτω. 747 01:18:28,496 --> 01:18:33,501 Δεν έχω τίποτα κακό να πω. Ακριβής και εργατικός, 748 01:18:33,793 --> 01:18:35,920 ...Πάντα έκανε περισσότερα από έπρεπε να κάνει. 749 01:18:36,212 --> 01:18:40,925 Ένας άντρας δεν μπορεί να είναι εγκληματίας και και επιδεικνύουν τέτοια επαγγελματική συνείδηση. 750 01:18:41,175 --> 01:18:44,387 Με άλλα λόγια, Καθ 'όλη τη διάρκεια του χρόνου σας ως εργοδότης, 751 01:18:44,595 --> 01:18:48,391 Δεν είχατε ποτέ καλύτερο υπάλληλο. Αλλά κάποτε είχες έναν καλό υπάλληλο. 752 01:18:48,683 --> 01:18:51,144 Ναι, αλλά πολύ καιρό πριν. 753 01:18:51,352 --> 01:18:55,481 Ένας από αυτούς σκότωσε και έναν επιθεωρητή της αστυνομίας; δολοφονήθηκε; 754 01:19:04,949 --> 01:19:06,701 Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις. 755 01:19:17,670 --> 01:19:21,257 Ο μόνος μάρτυρας του εγκλήματος ήταν η ερωμένη του κατηγορουμένου. 756 01:19:22,341 --> 01:19:25,386 Η μαρτυρία σας μπορεί να ληφθεί υπόψη μερική. 757 01:19:25,970 --> 01:19:28,306 Ως εκ τούτου, διαγράφηκε από το ποινικό μητρώο. 758 01:19:32,351 --> 01:19:34,520 Μετά ήρθε η σειρά μου. 759 01:19:47,325 --> 01:19:49,576 Ξυπνήστε, μέλη της κριτικής επιτροπής. 760 01:19:50,328 --> 01:19:51,328 Έλα, έλα! 761 01:19:52,497 --> 01:19:55,041 Με συγχωρείτε, αλλά δύο κύριοι κοιμόντουσαν. 762 01:19:55,208 --> 01:19:59,128 Μπορεί να το μετανιώσουν αργότερα, ειδικά αν έχουν κακή τύχη στη δίκη. 763 01:19:59,712 --> 01:20:02,465 Ο Strabliggi είναι απλά άτυχος, Σεβασμιώτατε. 764 01:20:02,924 --> 01:20:06,928 Πριν από πολύ καιρό έκανε λάθη και του επιβλήθηκε πρόστιμο 10 ετών γι' αυτό. 765 01:20:08,012 --> 01:20:10,765 Πολλές φορές, είχα ξεπεράσει τι ήθελε να πει. 766 01:20:11,641 --> 01:20:16,687 Αλλά χρησιμοποίησα διαφορετικές λέξεις. Έκανα τις παρατηρήσεις μου με λάθος τρόπο. 767 01:20:17,230 --> 01:20:22,610 Ξέχασε τα πάντα και είναι εδώ τώρα μπροστά σου, που δυστυχώς δεν ξεχνάς τίποτα. 768 01:20:22,819 --> 01:20:27,031 - Δεν χρειαζόμαστε έκκληση από εσάς. - Και το μετανιώνω. 769 01:20:28,825 --> 01:20:31,077 Το νομικό σύστημα εδώ δεν είναι Δεν σε κρίνουν! 770 01:20:31,285 --> 01:20:34,747 Έχω προσωπική άποψη για το νομικό μας σύστημα. 771 01:20:35,289 --> 01:20:37,750 Νομίζω ότι πρέπει να είναι δίκαιο αλλά όχι άγριος. 772 01:20:37,917 --> 01:20:41,254 Πρέπει να κατανοήσει πλήρως το άτομο που το βιώνει. 773 01:20:41,420 --> 01:20:43,256 Το έγκλημα και οι λόγοι. 774 01:20:43,464 --> 01:20:48,010 Ο μάρτυρας ξεχνά ότι ο κατηγορούμενος δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος, αλλά ένας εγκληματίας. 775 01:20:48,427 --> 01:20:53,224 Κύριε. Ο εισαγγελέας, που ανάμεσά μας εμείς, τουλάχιστον σε κάποιες στιγμές της ζωής του, 776 01:20:53,432 --> 01:20:56,018 ...δεν ήθελα να σκοτώσω κάποιον μέσα σε μια κρίση οργής; 777 01:20:56,227 --> 01:20:59,272 Λόγω τροχαίας διαμάχης, θέση στάθμευσης... 778 01:20:59,522 --> 01:21:01,315 Αυτό συμβαίνει κάθε μέρα. 779 01:21:03,985 --> 01:21:05,903 Ο μάρτυρας απορρίπτει όλους. 780 01:21:06,946 --> 01:21:09,532 Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχει μια δικαιολογία: τη μοίρα. 781 01:21:10,032 --> 01:21:13,369 Η μοίρα τον οδήγησε σε έναν άντρα αποφασισμένος να τον κατεβάσει. 782 01:21:13,536 --> 01:21:19,166 Κύριε, πρέπει να τιμωρήσουμε το θύμα τιμωρώ και κρίνω τη μοίρα; 783 01:21:19,917 --> 01:21:21,335 Ακριβώς, πεπρωμένο. 784 01:21:21,544 --> 01:21:24,463 Πρέπει να καταλάβετε και λάβετε αυτό υπόψη. 785 01:21:24,714 --> 01:21:27,425 Και όχι μόνο να κρίνουμε. 786 01:21:31,220 --> 01:21:33,222 Εδώ, αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να πω. 787 01:21:41,647 --> 01:21:46,068 Εξοχότατε, κύριοι του Δικαστήριο, μέλη ενόρκων. 788 01:21:46,402 --> 01:21:51,699 Όταν σηκώνεται όρθιος ο εισαγγελέας Να μιλήσει και να απαιτήσει δίκαια τιμωρία, 789 01:21:51,908 --> 01:21:54,577 ...μπορεί μερικές φορές να παρεξηγηθεί. 790 01:21:54,785 --> 01:21:58,039 Αλλά σήμερα, είμαι σίγουρος ότι θα είναι. 791 01:21:58,581 --> 01:22:01,000 Τα μάτια μου θα αποφύγουν το βλέμμα Του κατηγορούμενου αποφεύγοντας 792 01:22:01,417 --> 01:22:05,004 Δείτε το κοινό, αυτοί οι νέοι 793 01:22:05,421 --> 01:22:08,257 που μου μιλούν για τις ελπίδες του μια χώρα. 794 01:22:08,674 --> 01:22:11,761 Ο καταγγέλλων είχε έναν ιδιαίτερο τρόπο ιδιαίτερο τρόπο έκφρασης πραγμάτων. 795 01:22:12,261 --> 01:22:16,474 Αρχικά, θα μιλήσω για ένα τίμιος και καλός άνθρωπος. 796 01:22:16,766 --> 01:22:21,062 Ένας αξιοθαύμαστος πατέρας. Ένας υποδειγματικός σύζυγος. 797 01:22:21,896 --> 01:22:25,107 Η οικογένεια του εκλιπόντος ήταν σε πλήρη μανία. 798 01:22:26,400 --> 01:22:29,695 Η εισαγγελία τα έδωσε εξαιρετικές συμβουλές. 799 01:22:31,614 --> 01:22:34,241 Επιθεωρητής Γκοϊτρώ έγινε ο κορυφαίος αστυνομικός της Γαλλίας 800 01:22:34,450 --> 01:22:36,702 με τις ικανότητες και το θάρρος σου, 801 01:22:36,994 --> 01:22:41,248 ενώ ο Τζίνο έγινε ένας ψυχρός, άκαρδος δολοφόνος και αδίστακτοι. 802 01:22:42,041 --> 01:22:43,960 Το αναμενόμενο συμπέρασμα... 803 01:22:46,420 --> 01:22:51,175 Τα μέλη της κριτικής επιτροπής, απορρίπτοντας απορριπτέες ελαφρυντικές περιστάσεις, 804 01:22:51,342 --> 01:22:55,345 Θα πάρετε μια δύσκολη απόφαση: θανατική ποινή... 805 01:22:55,369 --> 01:22:58,265 ...Ρώτησα αργότερα τον κατηγορούμενο. 806 01:22:59,308 --> 01:23:03,396 Με κάποια θλίψη Λόγω του σκοπού του 807 01:23:03,980 --> 01:23:08,609 αλλά με την έντονη αίσθηση ότι Έκανα το καθήκον μου. 808 01:23:13,239 --> 01:23:18,452 Πρώτον, η υπερβολική ποινή που βρέθηκε Ο δικηγόρος του Τζίνο ήταν εκτός πρωταθλήματος. 809 01:23:18,744 --> 01:23:22,415 Αξιότιμα ​​μέλη της κριτικής επιτροπής. 810 01:23:23,457 --> 01:23:28,004 Πριν από δύο μέρες, ακούσαμε για Strabliggi, τα αλλεπάλληλα εγκλήματα, 811 01:23:28,170 --> 01:23:29,839 και τα 10 χρόνια φυλάκισής του. 812 01:23:30,965 --> 01:23:35,720 Μπορώ να σου πω περίπου 10 χρόνια ακολασίας, 813 01:23:36,220 --> 01:23:39,807 βρωμιά, τροφές που δεν κάνεις θα τολμούσες να δώσεις στα σκυλιά σου, 814 01:23:40,099 --> 01:23:44,353 κρεβάτια από άχυρο, η περιφρόνηση του οι φρουροί και οι ύβρεις. 815 01:23:44,729 --> 01:23:50,151 Η αργή κατάρρευση αυτού που κάνει κάνει έναν άνθρωπο, τον αυτοσεβασμό του. 816 01:23:50,985 --> 01:23:55,197 Ωστόσο, κάποια από τα λόγια του παραμένουν μείνε μαζί μου μέχρι σήμερα. 817 01:23:57,283 --> 01:24:01,078 Σε τακτική βάση, Με λύπη λέω, 818 01:24:01,620 --> 01:24:04,165 γράφουν οι καθημερινές εφημερίδες για τις φυλακές μας 819 01:24:04,373 --> 01:24:07,543 με τις αυτοκτονίες τους όλο και περισσότερο όλο και συχνότερες αυτοκτονίες, 820 01:24:08,002 --> 01:24:11,088 με τις ταραχές σου γεννημένος από απελπισία 821 01:24:11,297 --> 01:24:14,592 συντηρείται προσεκτικά από ένα παρακμιακό σύστημα. 822 01:24:16,385 --> 01:24:20,097 Επιπλέον, αποφεύγουν δείτε το αληθινό φως 823 01:24:20,306 --> 01:24:23,851 ο υπεύθυνος από την τραγωδία, 824 01:24:24,060 --> 01:24:28,814 ένας αστυνομικός που είναι πιο ηλίθιος ζηλωτής παρά πραγματικά θυμωμένος. 825 01:24:29,440 --> 01:24:34,862 Η κατηγορία μίλησε περίφημα για τη θανατική ποινή. 826 01:24:35,112 --> 01:24:37,782 Ωστόσο, δεν βλέπουμε τίποτα για το οποίο μπορούμε να είμαστε περήφανοι. 827 01:24:38,783 --> 01:24:46,665 Εμείς, ο λαός της Γαλλίας, σε αυτό το όργανο βασανιστηρίων, σε αυτό το μαχαίρι, 828 01:24:47,500 --> 01:24:51,295 αξίζει περισσότερο ενός υπανάπτυκτου έθνους 829 01:24:51,504 --> 01:24:54,465 παρά το φως του κόσμου που τι ισχυριζόμαστε ότι είμαστε; 830 01:24:58,010 --> 01:25:01,430 Σιωπή, παρακαλώ! Ή θα διατάξω να αδειάσει η αίθουσα. 831 01:25:04,850 --> 01:25:11,315 Σεβασμιώτατε, το ξέρω, όπως είπα Ο Πασκάλ είπε ότι η δικαιοσύνη... 832 01:25:11,565 --> 01:25:14,860 θυμάμαι ο δικαστής σχεδιάζει κάτι στο χαρτί. 833 01:25:17,321 --> 01:25:20,282 Αυτό που είχε πάλι ένας ένορκος κοιμισμένος. 834 01:25:20,449 --> 01:25:23,702 Αλλά καταλαβαίνω το νόμο και οι δικαστές όχι! 835 01:25:24,411 --> 01:25:28,332 μέλη της κριτικής επιτροπής, συναντιόμαστε για άλλη μια φορά 836 01:25:28,541 --> 01:25:32,169 στη σκιά μιας γκιλοτίνας που ανεγέρθηκε από εισαγγελέα. 837 01:25:33,170 --> 01:25:36,966 Τι σου ζήτησε να κάνεις; εκτός αν ρωτήσεις τον δήμιο 838 01:25:37,174 --> 01:25:40,136 Να σηκώσει το κομμένο κεφάλι του αυτός ο άντρας που σηκώνει τα μαλλιά του 839 01:25:40,344 --> 01:25:42,012 και πετάξτε το σε ένα καλάθι. 840 01:25:42,972 --> 01:25:47,393 Οι ένορκοι, από οίκτο, δεν συνωμότησαν σε αυτό το έγκλημα. 841 01:25:48,102 --> 01:25:49,937 Μην αυξάνεις την ντροπή. 842 01:25:56,819 --> 01:25:59,613 Τι μπορεί να προσθέσει ο κατηγορούμενος στην άμυνα σου; 843 01:26:28,350 --> 01:26:29,350 Τίποτα. 844 01:26:30,603 --> 01:26:34,857 Η τελευταία ώρα μου το θύμισε των ανθρώπων που εγκαταλείπουν ένα θέατρο. 845 01:26:36,233 --> 01:26:40,237 Ο Τζίνο είχε καταδικαστεί σε θάνατο και αρνήθηκα να το πιστέψω. 846 01:26:43,824 --> 01:26:46,535 Έλα μωρό μου, μην μένεις εδώ. 847 01:27:00,716 --> 01:27:01,759 Πάμε. 848 01:27:08,224 --> 01:27:11,894 Μετά από 3 μήνες, το δικό σας η έφεση απορρίφθηκε. 849 01:27:13,187 --> 01:27:17,316 Η τελευταία μας ελπίδα ήταν ένα αίτημα για επιείκεια στον Γάλλο πρόεδρο. 850 01:27:32,957 --> 01:27:36,877 - Ζητήστε να συναντήσετε τον πρόεδρο. - Με ποια ιδιότητα; 851 01:27:37,586 --> 01:27:39,713 - Είναι για τον Τζίνο; - Ναι. 852 01:27:40,047 --> 01:27:41,215 Τι μπορώ να κάνω; 853 01:27:41,423 --> 01:27:44,551 Τίποτα. Κάποιοι προσεύχονται αλλά αυτό δεν είναι λύση. 854 01:27:51,433 --> 01:27:53,269 Τον αγαπάει, ξέρεις. 855 01:27:53,686 --> 01:27:56,855 Είναι νέα. Θα ξεχάσει. 856 01:27:57,064 --> 01:27:59,066 - Ζερμέν... - Τι; 857 01:27:59,775 --> 01:28:01,527 Θα του το έδινες; 858 01:28:03,028 --> 01:28:05,197 Δεν έχω τίποτα να δώσω ή να πάρω. 859 01:28:05,406 --> 01:28:07,908 Η ζωή θεραπεύεται από όλα αυτά. 860 01:28:15,082 --> 01:28:19,169 Ο δικηγόρος του Τζίνο επέστρεψε της ακρόασης του με τον πρόεδρο. 861 01:28:19,545 --> 01:28:24,591 Θα αρνιόταν να δώσει συγχώρεση τις επόμενες 72 ώρες. 862 01:28:28,345 --> 01:28:33,600 Ήμασταν και οι δύο ενθουσιασμένοι ακούω και φοβάμαι να ακούσω. 863 01:28:53,829 --> 01:28:55,622 Είναι το υπουργείο, διευθυντή. 864 01:28:57,458 --> 01:28:58,709 Ναι, μίλα. 865 01:29:04,715 --> 01:29:05,715 Πολύ καλό. 866 01:29:06,091 --> 01:29:07,091 Είναι καλά. 867 01:29:09,303 --> 01:29:11,555 Τα σέβη μου, κύριε. 868 01:29:21,857 --> 01:29:25,027 - Δικηγόρο Μποντάρ, παρακαλώ. - Είμαι εγώ. Τι είναι αυτό; 869 01:29:27,654 --> 01:29:28,697 Ευχαριστώ. 870 01:30:28,257 --> 01:30:31,009 Μην πας, σε παρακαλώ. Μην φύγεις. 871 01:32:29,127 --> 01:32:32,130 Η έκκλησή του για επιείκεια απορρίφθηκε. 872 01:32:35,217 --> 01:32:36,635 Να είσαι γενναίος. 873 01:33:34,735 --> 01:33:39,156 Γιε μου, σου φέρνω το άνεση της θρησκείας. 874 01:33:45,287 --> 01:33:46,330 Όχι. 875 01:33:48,874 --> 01:33:50,250 Όχι ευχαριστώ. 876 01:34:19,946 --> 01:34:20,989 φοβάμαι. 877 01:34:55,524 --> 01:34:58,443 Θέλετε να γράψετε στην οικογένειά σας; 878 01:35:15,711 --> 01:35:18,130 Έχετε κάποια δήλωση να κάνετε; 879 01:37:23,672 --> 01:37:30,095 Και πίσω από όλα αυτά, υπήρχε αυτό που είδα, τη φονική μηχανή. 880 01:37:34,891 --> 01:37:37,891 Ολλανδικοί υπότιτλοι: Lars Altena. 881 01:37:37,915 --> 01:37:41,915 Προσαρμόστηκε και βελτιώθηκε από το BuStEl - 2023 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs 882 01:38:32,073 --> 01:38:35,452 4K Pathé France Restoration